Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 12:30
Мужчина, 38 лет, родился 25 декабря 1987
Ростов-на-Дону, готов к переезду (Другие регионы, Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам
переводчик, арабский, английский языки (со знанием французского языка)
180 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 9 месяцев
Июль 2024 — по настоящее время
1 год 11 месяцев
Атомэнергопроект , филиал в Арабской Республике Египет
Ведущий специалист лингвистической поддержки
Осуществление последовательного перевода с русского на арабский языки и наоборот на производственной площадке ( республика Египет).
Письменный перевод официальной документации, ведение корреспонденции с Заказчиком.
Осуществление коммуникации между представителями предприятия и местной стороной во время решения профессиональных, личных и бытовых задач.
Координация движения транспорта для развозки, доставки с/ в аэропорт к месту жительства.
Диспетчеризация движения транспорта 24/7.
Оформление допусков, пропусков, различных разрешений для въезда сотрудников на территорию стройплощадки и жилого городка.
Визовая поддержка, легализация
Май 2025 — Май 2025
1 месяц
Танго- Территория BaileVida
Переводчик английского языка на танго-марафоне
Перевод с английского на русский во время уроков танго
Август 2021 — Июль 2024
3 года
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с арабского языка
Осуществление последовательного перевода с русского на арабский языки и наоборот на производственной площадке ( республика Египет).
Письменный перевод официальной документации, ведение корреспонденции с Заказчиком.
Осуществление коммуникации между представителями предприятия и местной стороной во время решения профессиональных, личных и бытовых задач.
Ноябрь 2021 — Ноябрь 2021
1 месяц
Переводчик с арабского языка
Последовательный перевод с/на арабский язык во время официального визита посла Сирийской Арабской Республики
Ноябрь 2021 — Ноябрь 2021
1 месяц
Бк Альпроф
Переводчик с английского языка
Последовательный перевод во время визита делегации из Польши на завод компании Альпроф
Февраль 2020 — Август 2021
1 год 7 месяцев
АО СПб НИИИ "Энергоизыскание"
Переводчик арабского языка
Осуществление последовательного перевода с русского на арабский языки и наоборот на производственной площадке ( республика Египет).
Письменный перевод официальной документации, ведение корреспонденции с Заказчиком.
Осуществление коммуникации между представителями предприятия и местной стороной во время решения профессиональных, личных и бытовых задач.
Октябрь 2018 — Январь 2020
1 год 4 месяца
АО "СПАРК"
Россия
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик 1й категории
Осуществления перевода технической документации с русского на английский язык.
Устный последовательный перевод во время проведения консультаций по ремонту вертолетной техники
Координация взаимодействия между представителями предприятия и заказчиком.
Работа в Судане, Пакистане, Мьянме
Апрель 2019 — Апрель 2019
1 месяц
Biomin
Ростов-на-Дону
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик с английского языка
Перевод с английского на русский и наоборот во время деловых встреч, во время посещения свиноводческих ферм.
Осуществления деловой коммуникации между заказчиком и партнером
Февраль 2018 — Июль 2018
6 месяцев
бюро переводов "Пониматель"
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик английского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на английский язык.
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях для нигерийских военнослужащих (вертолетостроение).
работа в Нигерии
Сентябрь 2017 — Октябрь 2017
2 месяца
Бюро переводов "Транстех"
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик арабского языка
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях для египетских военнослужащих (вертолетостроение).
Июнь 2017 — Август 2017
3 месяца
Бюро переводов "Лингво-Сервис"
Торжок
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик английского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на английский язык.
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях для пакистанских военнослужащих (вертолетостроение).
Апрель 2017 — Июнь 2017
3 месяца
ПАО Роснефть
Россия
Нефть и газ... Показать еще
устный переводчик английского языка
Устный перевод для иностранных специалистов (оборудование компании Siemens) во время пуско-наладочных работ газовой турбины.
Письменный технический перевод: документация, мануалы, инструкции (оборудование компании Siemens)
Август 2016 — Октябрь 2016
3 месяца
Бюро переводов "Лингво-Сервис"
Торжок
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик английского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на английский язык.
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях для нигерийских военнослужащих (вертолетостроение).
Сентябрь 2015 — Июль 2016
11 месяцев
ПАО "Роствертол"
Ростов-на-Дону
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик арабского, французского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на арабский и французский языки.
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях
письменный перевод сопроводительной документации (французский язык)
Работа в Алжире
Июнь 2015 — Июль 2015
2 месяца
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик арабского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на арабский и английский языки.
Устный последовательный перевод на теоретических и практических занятиях
Работа в ОАЭ
Январь 2015 — Июнь 2015
6 месяцев
Ростовская область
ЖКХ... Показать еще
Контролер-кассир
Заключение договоров между заказчиком и предприятием
Ведение учета работы, документации
Оформление реестров, контроль документации
Отчетность
Январь 2014 — Апрель 2014
4 месяца
"Укрспецэкспорт"
Тяжелое машиностроение... Показать еще
переводчик арабского языка
Осуществления перевода технической документации с русского на арабский и английский языки.
Осуществление перевода непосредственно на объектах технического, оперативного обслуживания, регламентных работ
Выполнения функций менеджера
Работа в Ираке
Август 2012 — Декабрь 2013
1 год 5 месяцев
Новостной канал Jewish News One
Киев
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор-переводчик арабского языка
Осуществления перевода текстов новостных сюжетов с английского на арабский язык.
Редактирование переводов на арабский язык
Размещение переведенных и отредактированных новостей на арабской версии сайта Jewish News One
Январь 2012 — Май 2012
5 месяцев
Тойота Сити Плаза
Киев
Автомобильный бизнес... Показать еще
переводчик арабского языка
Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский язык.
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции.
Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных писем)
Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров , переводы на встречах
Осуществление международных звонков заграницу
Переводы инструкций с английского на русский
Апрель 2011 — Январь 2012
10 месяцев
Днепропетровский районный суд Днепропетровской области
Днепр (Днепропетровск)
Государственные организации... Показать еще
Переводчик арабского языка
выполнял перевод с\на арабский и украинский
выполнял обязанности переводчика, секретаря и курьера.
Январь 2010 — Декабрь 2010
1 год
Livingston research company
Киев
Образовательные учреждения... Показать еще
контент-менеджер, переводчик
Занимался переводом договоров и другой документации, переписки, переговоров on-line и т.п.
Искал необходимую информацию для наполнения сайта компании
Занимался поиском работников и назначением собеседований
Занимался написанием различных эссе, докладов
Февраль 2010 — Апрель 2010
3 месяца
Посольство республики Египет в Украине
Киев
Государственные организации... Показать еще
переводчик-референт арабского языка
Перевод договоров и другой документации
Написание и отсылка поздравительной корреспонденции, пригласительных карточек и пр.
Принимал звонки, отправлял и принимал факсы, копировал и сканировал документы
Осуществлял перевод на встречах
Занимался поиском необходимой информации для Посольства и его работников
Май 2007 — Август 2007
4 месяца
Mohegan Sun Casino
США
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
кассир
кассир-операционист
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Хобби-спорт, танцы
Без вредных привычек
Высшее образование
2025
Высшее образование
Языковая школа Lingua Academy
Французский язык, Курсы французского языка, уровень В-1, В-2
2025
Высшее образование
школа нефтегазового английского "Linguaoil"
Английский язык, Технический переводчик. Специализация "нефтегазовый перевод"
2024
Высшее образование
Первая Федеральная Школа Медиа
Радиовещание, Радиостарт, курс "ГУРУ-плюс"
2021
Высшее образование
Школа отраслевых переводчиков "Альянс-Про"
Английский язык, Курсы последовательного технического перевода
2021
Высшее образование
Курсы для переводчиков "ЛИНГВОКОНТАКТ'
Перевод, Перевод в сфере атомной энергетики
2019
Высшее образование
Онлайн курсы для интернет-маркетологов и бизнес ассистентов "Helppy" Ольги Шевченко
Интернет- маркетинг, Интернет-маркетолог и бизнес ассистент
2018
Высшее образование
ООО "Синхрон-плюс"
Английский язык, Курсы синхронного перевода
2013
Высшее образование
Лингвистический центр "Украина-Европа"
Английский язык , Курсы последовательного перевода
2013
Высшее образование
Лингвистический центр "Language Service Boutique"
Английский язык, Курсы синхронного перевода
2011
Высшее образование
факультет восточных языков, перевод: арабский , английский
2009
Высшее образование
Национальный университет Катара, Доха
Арабский язык для иностранцев, Арабский язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
Курс по подготовке бизнес-ассистентов и интернет-маркетологов международной школы фриланса Ольги Шевченко
Международная школа фриланса Ольги Шевченко, Бизнес-ассистент, интернет - маркетолог
2018
Курсы синхронного перевода, английский язык
"Синхрон-Плюс", Курсы синхронного перевода, английский язык
2013
курсы синхронного перевода, английский язык
Лингвистический центр “Language Service Boutique”, Киев, синхронный перевод (английский язык)
2013
курсы последовательного перевода, английский язык
Лингвистический центр "Украина-Европа" , Киев, последовательный перевод (английский язык)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
