Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяМужчина, 73 года, родился 9 июня 1952
Москва, не готов к переезду, не готов к командировкам
Переводчик, Администратор, Референт, Редактор
2 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 28 лет 2 месяца
Март 2007 — Ноябрь 2008
1 год 9 месяцев
Thales Avionics S.A.
переводчик
последовательный и синхронный перевод переговоров с российскими партнерами
письменный перевод документации
Март 2004 — Ноябрь 2004
9 месяцев
ФК "Алания"
личный переводчик главного тренера
Последовательный и синхронный перевод пресс-конференций, установок на игру, разбора игр, тренировок команды. Письменный перевод интервью, материалов для прессы. Помощь в организации пресс-конференций, круглых столов, командировок. Оформление документов.
Март 1997 — Ноябрь 2003
6 лет 9 месяцев
Компания 'Тоталь'
Администратор - переводчик
Устный перевод переговоров, письменный перевод технической документации. Работа вахтовым методом на нефтеразработках (Крайний Север) - офисные и полевые работы. Организация работы удаленного подразделения. Логистика.
Январь 1995 — Декабрь 1996
2 года
Строительная организация 'Дюмез Ж.Т.М.'
Переводчик - ассистент
Письменный и устный перевод при строительстве объектов. Перевод переговоров.
Январь 1995 — Декабрь 1995
1 год
Телекомпания 'Франс-2'
Переводчик - ассистент
Организация встреч и интервью, составление пресс-релизов, подбор и перевод материалов для французского телевидения.
Январь 1990 — Ноябрь 1994
4 года 11 месяцев
ООО 'КВИДЕМ-ПРИМ' (франко-российское СП по пошиву одежды)
Менеджер по связям с общественностью и логистике
Письменный и устный перевод переговоров и документации, координирование работы совместного предприятия. Административная работа, создание бизнеса с нуля.
Январь 1988 — Ноябрь 1990
2 года 11 месяцев
Российские киноклубы
Переводчик-синхроннист
Демонстрация и перевод французских кинофильмов в кинотеатрах и киноклубах России и СНГ.
Январь 1978 — Декабрь 1988
11 лет
СпецИнформЦентр при Министерстве Культуры СССР
Переводчик
Перевод специализированной документации, перевод переговоров, сопровождение иностранных делегаций, работа с иностранными театральными коллективами в СССР и с советскими коллективами заграницей.
Обо мне
В течение 25 лет работа устным и письменным переводчиком на контрактной основе. Сопровождение иностранных делегаций и специалистов. Организация и проведение переговоров по бизнесу, науке, культуре и технике. Многократные командировки во Францию, Швейцарию и страны Африки.
Компьютер - пользователь MS Office.
Водительские права категории В, наличие автомобиля.
Динамичный, инициативный, согласен на любые командировки.
Высшее образование
1976
Высшее образование
Романо-германский, Французский и немецкий языки
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
