Достижения - с нуля с обычного переводчика японского языка за 5 лет выросла до Главы Представительства, руководителя импорта и логистики, руководителя административного отдела; - мне доверили работу с основными финансами компании: контроль их прихода, расчёта и согласования с партнёром и отправки согласованный суммы в штаб-квартиру; - также мне поручена работа, связанная с бюджетом российского филиала; - стала правой рукой нашего японского руководства; - со слов высокопоставленных лиц японской штаб-квартиры: "в штаб-квартире нет ни одного сотрудника, который бы ни слышал или ни знал о тебе."; Обязанности 1. Часть по импорту и логистике (фармацевтика) - Контроль поставок из Японии в Россию по всему циклу: от отправки товара из Японии до растаможки товара в России и дальнейшей продаже дистрибуторам; - Помощь в решении всех сложностей и проблем, возникающих на любом этапе поставки; - Контроль за реализацией сертификации товара, за своевременной поставкой стандартных образцов для проведения полного анализа; - Контроль за своевременным возвратом денежных средств от дистрибуторов за проданный товар, подсчет и согласование суммы для перевода в штаб-квартиру; - Оформление, разъяснения, согласование всех необходимых сопутствующих документов для каждого этапа; - Обработка заявок от оптовых клиентов (дистрибуторов), контроль совершения отгрузки в сроки и согласно заявке; - Выплаты бонусов дистрибуторам, их расчёт и согласование, оформление всей необходимой сопуствующей документации. Административная часть - Заключение договоров (все отделы): проверка и согласование договоров с юристами, получение одобрения руководства на заключение договора, сопровождение до финалтного этапа - подписания договора; - Согласование и обоснование руководству необходимости работы с новыми партнерами/внедрение новых дополнительных услуг в работе с текущими партнёрами; - Плотное взаимодействие с бухгалтерией: оплаты, закрывающие документы, финансовый отчёт, задачи от банка, письма от гос.органов (налоговая, соц. и пенсионный фонды) и пр.; - Оформление новых сотрудников на работу, увольнения, отпуска, командировки, табели и т.д.; - Работа с документооборотом компании: регистрация приходящей/уходящей документации, хранение, архивирование; - Взаимодействие с банком; - Помощь в реализации работ, связанных с IT; - Переводы совещаний с японский-русский; - Выполнение запросов штаб-квартиры.

Устные и письменные переводы с японского языка на русский и обратно, выполнение административных задач.

Осуществляла письменные переводы. Большинство переводов было связано с медицинской тематикой, например, перевод медицинских заключений с русского на японский язык о состоянии здоровья пациента, у которого обнаружен рак щитовидной железы, перевод медицинского заключения о состоянии пациента с параличом глазных мышц.

Перевод рецепника медицинских препаратов на основе лекарственных трав с японского на русский язык (270 стр.). Также перевод деловой переписки.

Преподавала японский язык на дополнительных вечерних курсах. В мои обязанности входило заинтересовать пришедших на курсы людей в данном языке, доступно преподнести им информацию для более лучшего и быстрого усвоения. За проработанный год считаю, что со своей работой справилась достойно, судя по результатам различных контрольных и проверочных, проведенных в начаое и конце года.