Последовательный перевод для клиентов агентства, представителей международной спортивной организации во время встреч в Москве. Письменный перевод личных документов, материалов по тематике "образование, "мостовые краны", "оборудование для пищевой промышленности".

Письменный перевод и локализация маркетинговых материалов для интернет-сайтов отелей и курортов класса "люкс" (описания территорий, номерного фонда, ресторанов, меню, мероприятий для гостей, экскурсионных программ и т.д.)

Перевод маркетинговых материалов и материалов по тематике электронная коммерция, UI, описание товаров, электронные устройства.

Письменный перевод деловых, информационных, юридических, рекламных документов организации, материалов для интернет-сайта.

Перевод материалов медицинской тематики (офтальмология).

Сопровождение экспертов компании во время поездок в Европу в рамках проведения инспекций перед поставкой оборудования на предприятиях в Испании, Германии, Италии. Устный последовательный перевод во время переговоров, посещения производственной площадки, осмотра оборудования, общения с сотрудниками, проверки документов.

Лингвистическое сопровождение сервисных инженеров компании TNA Solutions в процессе пуско-наладки фасовочного оборудования на линии по производству картофельных чипсов, устный последовательный перевод во время их общения с сотрудниками, обучения персонала, переговоров с руководством.

Устный последовательный перевод на переговорах компании «Руспласт» с поставщиками из южнокорейских компаний Kumho Petrochemical Group, KOLON и Yumin. Тематика: полимерная модификация битумов, дорожное строительство, применение углеводородных смол в адгезивах. Презентация и обсуждение новых марок полимеров, смол, технических характеристик и свойств продуктов, областей применения; обсуждение маркетинговых вопросов.

Письменный перевод технического и рекламного контента, в том числе для сайта www.fedex.com и приложений компании FedEx. Неоднократное успешное прохождение внутренних аудитов с целью проверки качества перевода.

Профессиональное лингвистическое сопровождение иностранных специалистов компании в России - от вице-президентов до руководителей отделов. Устный перевод на переговорах с представителями таможни, руководством аэропорта и деловыми партнерами компании, при общении с сотрудниками FedEx и их обучении, во время сеансов конференц-связи. Письменный перевод деловой переписки, контрактов, рабочих материалов, юридических документов, инструкций по работе с программами.

Письменный перевод 4 книг по психологии, общий объем ок. 370000 слов. Редактирование переводов других сотрудников.

Устный последовательный перевод на различных мероприятиях: конференциях, круглых столах, переговорах, корпоративах, тренингах и т.д. Рабочая тематика: здравоохранение, медицина, фармакология, социальная реабилитация инвалидов, инновации в биотехнологиях, маркировка и идентификация, психология и системы личностного роста, искусство продаж и другие. Письменный перевод документов по тем же тематикам. Устный перевод более 70 групп и семинаров (продолжительностью от 3 до 20 дней), посвященных вопросам личностного роста, взаимоотношений, партнерства, развития творческих способностей, общения, денежных отношений, а также тренингов по оздоровительным и мануальным техникам; индивидуальных консультаций. Семинары и тренинги проходили в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Бишкеке, Алматы, Ярославле, Уфе. Некоторые из тренеров: Бригит Никель, Дэвид Хэй, Марина Боруссо, Судас Уилфрид Топп. Работа с аудиториями от камерных до больших.

Перевод нормативно-технической документации, статей по фармакологии и медицине, деловой переписки. Устный перевод на деловых переговорах, сопровождение иностранных партнеров.