Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 18:14
Женщина, 47 лет, родилась 20 мая 1978
Москва, м. Петровско-Разумовская, не готова к переезду, готова к командировкам
ПЕРЕВОДЧИК/АССИCТЕНТ/СЕКРЕТАРЬ Французского/Английского/Итальянского
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 1 месяц
Октябрь 2022 — по настоящее время
3 года 7 месяцев
Valmiki Travel, Monique Stume
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик-синхронист, секретарь-ассистент, сопровождающий
Синхронный перевод лекций, семинаров и встреч (английский, русский), сопровождение в поездках французского спикера-лектора Monique Stume и русского лектора Владимира Слепцова. Ведение деловой переписки, организация и ведение документооборота, настройка оргтехники.
Январь 2022 — Апрель 2026
4 года 4 месяца
Gamosmobile
Москва, gamosmobile.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик, специалист АСО
Перевод и локализация приложений для мобильных телефонов на 12 языков. Курирование и проверка качества работы переводчиков-фрилансеров.
АСО-оптимизация страниц приложений в магазинах Google Play Store, Apple Store, Rustore.
Сентябрь 2010 — Август 2020
10 лет
Традиция НН
Продукты питания... Показать еще
Переводчик французского
Перевод семинаров по хлебопечению и хлебопекарному оборудованию французского пекаря Кристофа Цюника. Организация совместного досуга с руководящим составом и сопровождение. Сопровождение русского руководства в зарубежных поездках на профильные выставки.
Октябрь 2016 — Октябрь 2017
1 год 1 месяц
Forevergreen
Франция, forevergreen.com
Синхронный переводчик французского и английского/Сопровождающий для русской делегации
Перевод на конференциях и сопровождение русской команды зарубежом, помощь в организации досуга. Письменный перевод презентаций и видео-роликов.
Работа на неполную занятость.
Октябрь 2012 — Июнь 2014
1 год 9 месяцев
Студия "Ворона"/Nordic Hair Contrast
Москва
Розничная торговля... Показать еще
Переводчик, персональный ассистент
Перевод устный и письменный на выставках, семинарах и переговорах. Сопровождение в поездках в Данию русских руководителей компании и датских партнеров в поездках в России, проведение переговоров и заключение сделок от имени российской стороны с датскими партнерами. Подготовка презентаций, каталогов, пресс-релизов.
Сентябрь 2009 — Август 2012
3 года
Joseph Schultz, Patricia Cori, администрация Ульяновской области и т.д.
Переводчик, персональный ассистент
Перевод и сопровождение частных предпринимателей, профессионалов писателей, певцов и представителей компаний на территории России и зарубежом. Организация и планирование поездок.
Март 2008 — Август 2009
1 год 6 месяцев
RUSSOBIT
Менеджер по международному лицензированию(продажам) и маркетингу
. Поиск зарубежных партнеров, ведение переговоров и заключение сделок на покупку-продажу лицензий на издательство на программные продукты.
- Постконтрактное ведение сделок: получение/отправка материалов, выставление счет-фактур, отслеживание выплаты гонорара, составление отчетов о продажах и т.д.
- Посещение международных профильных выставок.
- Общение с зарубежной прессой, написание пресс-релизов.
- Перевод письменный и устный на английский и французский языки
Август 2000 — Октябрь 2005
5 лет 3 месяца
“IN-FUSIO, Inc”, Москва-Бордо
Переводчик, технический писатель
- Разработка и контроль качества пользовательской и технической документации на английском языке для программных продуктов: текста приложений, технических спецификаций, руководства пользователя, маркетинговой документации, текста об авторских правах и т.д.
- Перевод письменный и устный на французский и английский, административная поддержка иностранных гостей и сотрудников компании: сопровождение, переписка, деловые совещания и т.д.
Обо мне
Профессиональные навыки
Уверенное владение компьютером и специализированным ПО для переводчиков
Работа с CAT-инструментами: SDL Trados
Владение графическими редакторами (Adobe Photoshop, CorelDRAW)
Продвинутое знание пакета Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Базовые навыки программирования (HTML, C, Pascal), опыт работы с Linux
Настройка и техническое обслуживание офисного оборудования
Дополнительные компетенции
Опыт работы в международной и межкультурной коммуникации
Знание европейского делового и дипломатического этикета
Высокий уровень самоорганизации и ответственности
Быстрая адаптация к новым задачам и условиям работы
Готовность к постоянному профессиональному развитию
Высшее образование
2008
Высшее образование
Université Bordeaux 2, Франция
Английский для специальных целей, Магистерская программа
2006
Высшее образование
Université Bordeaux 3, Франция.
Французский язык как иностранный, (DEA) Диплом специалиста по специальности "Французский язык"
2000
Высшее образование
Информатики, Диплом специалиста по специальности "Информационные технологии"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2004
Французский язык
Французский культурный центр
Тесты, экзамены
2003
CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (CAE).
British consulate, Moscow., C
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
