Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 76 лет, родился 10 мая 1949
Москва, готов работать удалённо, готов к редким командировкам
переводчик английского языка, редактор-переводчик
80 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 9 месяцев
Август 2012 — Июнь 2018
5 лет 11 месяцев
Переводческая компания JANUS Worldwide
Москва, www.janusww.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Редактор переводов
Редактирование и перевод технической, контрактной, таможенной документаций, презентаций, маркетингового материала, деловая переписка.
Тематики: автомобильная, газонефтехимия и газонефтепереработка, газонефтедобыча. Транспортировка нефти и газа, общетехническая, электроника и электротехника, медицинская техника, физика.
Сельхозтехника, дорожно-строительная техника, атомная энергетика
Оценка качества переводов, составление глоссариев, обучение редакторов и переводчиков, подготовка и презентация учебно-методических материалов по переводу
Май 2006 — Июль 2012
6 лет 3 месяца
БТД "НЕОТЕК"
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
редактор технических переводов
Редактирование технической, контрактной, таможенной документаций, презентаций, маркетингового материала, деловая переписка.
Тематики: автомобильная, газонефтехимия и газонефтепереработка, газонефтедобыча. Транспортировка нефти и газа, общетехническая, электроника и электротехника
Июнь 2005 — Март 2006
10 месяцев
РАО ЕС России
Энергетика... Показать еще
Переводчик
Работа по контракту в Пакистане.
Ведение технической контрактной документации. Сопровождение переговоров, переписки.
Тематика: ремонт оборудования ТЭЦ.
Август 1974 — Апрель 1978
3 года 9 месяцев
Российский университет дружбы народов,
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Инженер, старший лаборант (Физик)
Обеспечение учебного процесса, научная работа (часто на английском языке). Участие в переговорах в качестве переводчика
Август 1971 — Август 1974
3 года 1 месяц
Министерство просвещения СССР
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
Командировка в Республику Замбия в качестве преподавателя физики на английском языке
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории AОбо мне
Сопровождение переговоров, последовательный перевод, протокол, работа на выставках, перевод технической и тендерной документации, редактирование переводов, проверка переводов кандидатов.
Основная специальность - физик (радиофизика, радиоэлектроника, техника и приборы СВЧ). Диплом переводчикаВ последние годы я работал по другой специальности. В данной специальности опыта нет.
Высшее образование
1971
Высшее образование
РУДН
физмат, дипломы физика, переводчика
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
