Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяМужчина, 38 лет, родился 20 января 1988
Красноярск, готов к переезду (Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам
Редактор новостей со знанием китайского
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 17 лет
Февраль 2017 — по настоящее время
9 лет 4 месяца
Агентство видеоновостей при Центральном телевидение Китая (CCTV)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Старший редактор
Оперативные правка и написание новостей, фактчекинг, перевод, разработка Книги стиля компании.
Ноябрь 2011 — Октябрь 2016
5 лет
Магазета
Внештатный корреспондент
Автор серии статей о самостоятельных путешествиях по Китая, в том числе:
http://magazeta.com/2012/10/last-fight/
http://magazeta.com/2012/11/peremenno-oblachnyiy-atlas-0/
http://magazeta.com/2013/01/variable-cloud-atlas-1/
Февраль 2016 — Июль 2016
6 месяцев
Россотрудничество (Российский культурный центр в Пекине)
Внештатный корреспондент
Автор серии статей о преподавании РКИ в китайских университетах:
http://chn.rs.gov.ru/ru/press/news/russkiy-kak-interesnyy-universitetskiy-kvest-narodnye-igry-2016
http://russianculture.cn/ru/partner-rossijskogo-kulturnogo-tsentra-syujchanskij-universitet-provel-urok-puteshestvie-po-prostoram-rossii/
http://chn.rs.gov.ru/ru/press/news/v-syuychanskom-universitete-proshel-tradicionnyy-russkiy-prazdnik-den-ivana-kupala
Сентябрь 2014 — Июль 2016
1 год 11 месяцев
Сюйчанский университет
Преподаватель РКИ; координатор по РФ
Двухлетний опыт преподавания русского языка на китайском и русском в университете КНР.
Опыт работы в качестве координатора по международной деятельности с РФ: организации совместных образовательных программ с вузами России, в том числе обменных программ, программ 2+2, 2+1+2, языковых курсов и пр.
Август 2014 — Март 2016
1 год 8 месяцев
Комната с видом на волны
ridero.ru/books/komnata_s_vidom_na_volny/
Автор, писатель
Автор романа в жанре социальная/остросюжетная фантастика "Комната с видом на волны".
Август 2013 — Сентябрь 2014
1 год 2 месяца
FM Фрагменты
Красноярск
Координатор по КНР
Работа с поставщиками из КНР, организация приёмки и хранения груза, логистика.
Июнь 2011 — Июль 2014
3 года 2 месяца
Харбинский политехнический институт
Помощник координатора по РФ
Ведение деловой переписке на иностранных языках, организация и координация международных событий, в том числе:
1. 11-ого заседания двусторонней Подкомиссии по связи и информационным технологиям между РФ и КНР, Харбин, июль 2012.
2. Саммита 29-ти университетов-членов АТУРК и 1-ого Российско-Китайского Научно-технического Инновационного Форума «Синей силиконовой долины» в городе Циндао, июне 2013.
Август 2010 — Февраль 2013
2 года 7 месяцев
哈尔滨翻译公司
Внештатный переводчик
Перевод текстов различной тематики и степени сложности. Литературный перевод. Технический перевод. Направления перевода: английский-русский, русский-английский, китайский-русский.
Январь 2012 — Апрель 2012
4 месяца
Он-лайн радиостанция «NoMercy»
Москва
Rdj
Создание авторской программы "Undercover": написание текстов, подбор музыки, создание джинглов.
Апрель 2008 — Февраль 2009
11 месяцев
ОАО "РЖД"
Красноярск
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Разработчик ПО и БД
Разработка и сопровождение программного продукта для учета бланков строгой отчетности для РЖД.
Июнь 2007 — Сентябрь 2007
4 месяца
King's Island
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Teamleader
King's Island - один из парков развлечений крупнейшей в данной отрасли сети Cedar Point на территории США.
Координация работы малой группы сотрудников в отделе Picnic Groove.
Апрель 2007 — Июнь 2007
3 месяца
Красноярск
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Помощник программиста
Стажировка. Помощник программиста баз данных. Оформление внутренней корреспонденции. Проектирование и документирование БД посредством программного комплекса AllFusion ERwin Data Modeler.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Профессиональные навыки:
Оперативное написание и правка статей;
Фактчекинг;
Качественный письменный перевод (литературный, технический);
Создание информативных и визуально привлекательных презентаций;
Проведение презентаций;
Графический дизайн;
Создание анимаций;
Ведение деловой переписки на русском, английском и китайском языках;
Составления технических заданий;
Навыки организации и координации рабочего процесса группы сотрудников (до 50 человек).
Знание программных комплексов:
Интернет (почта, поисковые системы, блоги, социальные сети и пр.);
MS Office (Word, Excel+Excel VBA, Powerpoint);
Adobe Photoshop;
Adobe Illustrator;
Sonic Sound Forge;
Sony Vegas;
Borland Delphi 7, DelphiX;
Wiki-разметка Vk.com.
Личные качества:
Устойчивость к стрессам, терпеливость;
Творческий подход к решению задач, креативность;
Самостоятельность в работе, умение работать в команде;
Способности к самообучению и усвоению нового материала в короткие сроки;
Навыки эффективного использования времени.
Хобби, интересы:
Книги (Sci-Fi), музыка (Indie, Lounge, Ethnic), бег, фото.
Портфолио
Высшее образование
2017
Высшее образование
Интехно
Журналистика, Журналистика
2013
Высшее образование
Harbin Institute of Technology
Computer Science, Master Degree
2011
Высшее образование
Сибирский государственный аэрокосмический университет
Информатика и вычислительная техника, Магистр техники и технологии
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
