Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 30 лет, родилась 5 января 1996
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Помощник/менеджер (китайский/английский)
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 1 год 4 месяца
Май 2019 — Май 2020
1 год 1 месяц
MatchMaking
Китай, www.match-making.ru
Координатор встреч на международных выставках
Проектная работа
Координатор встреч на выставках (г.Шанхай):
Международная продовольственная выставка SIAL China 2019 (14-17 мая)
Music China 2019 (10-12 октября)
Переводчик b2b переговоров:
China International Import Expo CIIE 2019 (6-10 ноября)
Апрель 2019 — Август 2019
5 месяцев
KBKIDS Management
Китай, instagram.com/kb__kids
Ассистент в модельном агенстве
- Сопровождение моделей из стран СНГ и Европы на съемках в разных городах Китая (встреча в аэропорту, заезд в гостиницу, перевод на съемках и тд. Полная административная и личная поддержка, была коммуникационным звеном между моделями и китайскими работодателями)
- Последовательный перевод (русский/китайский/английский) на съемочных площадках.
- Письменные переводы (русский/китайский) для компании
- Обязана была быть на связи 24/7
Июнь 2016 — Июль 2016
2 месяца
CHINA TOUR & BUSINESS TRAVEL Co.
Москва, www.chinaworld.ru
Внештатный переводчик китайского языка
Проходила 3-х недельную стажировку в данной турфирме. В обязанности входили:
- Письменный перевод (русский/китайский)
- Устный перевод (сопровождение начальства, проведение переговоров, организация встреч)
По окончании практики была возможность дальнейшего трудоустройства в данной компании. Отказалась по личным причинам.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Свободное владение китайским и английским языками, большой опыт в работе на международных выставках (КрокусЭкспо) и на бизнес-переговорах в качестве переводчика
Работала на таких выставках как:
- 1st China international import Expo 2018 (CIIE) (г.Шанхай, переводчик, ответственна за продажи и налаживание бизнес-отношений);
- Международная выставка продуктов питания SIAL China 2019 (координатор встреч, последовательный перевод);
- Международная выставка рекламных технологий SIGN China 2019 (сопровождение, последовательный перевод на бизнес-переговорах, выезд на заводы, подписание соглашения о сотрудничестве и налаживание поставок);
- Международная Выставка Music China 2019 (координатор-встреч, переводчик, ответственна за продажи);
- 2d China International import Expo 2019 (CIIE II) (переводчик b2b переговоров, координатор встреч);
- Международная выставка упаковочного оборудования SWOP 2019 (сопровождение руководителей компании, последовательный перевод, подписание договора о сотрудничестве);
- Китайская Международная выставка запчастей, технологий и оборудования для автосервиса Automechanika 2019 (сопровождение делегации, последовательный перевод, налаживание бизнес-отношений);
Имеется большой опыт в активных продажах.
Занималась частным преподаванием китайского и английского языков. Опыт репетиторства - 5 лет.
Увлекаюсь маркетингом, психологией, занимаюсь спортом, изучаю языки, веду собственный life-блог в Инстаграм (@alyona_mirumir).
Очень ответственная, дисциплинированная, коммуникабельная, обладаю высокой стрессоустойчивостью, пунктуальна и педантична. Главным своим достоинством считаю быструю адаптацию к любым имеющимся условиям, а также знание китайского менталитета от А до Я. Быстро всему учусь, готова к дедлайнам, так как имея максимально сжатые сроки, начинаю креативно мыслить и работать с полной отдачей.
Ищу работу с полным рабочим графиком в сферах маркетинга, туризма, рекламы, торговли и образования.
Высшее образование (Магистр)
2020
Высшее образование (Магистр)
Шанхайский университет иностранных языков (Китай, г.Шанхай)
Факультет международных отношений и общественных дел, Международные отношения
2017
Высшее образование (Магистр)
Институт стран Азии и Африки, Переводчик со знаниями английского и китайского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Digital-маркетинг
Нетология, Маркетолог
2020
Таргет с 0
Екатерина Осипова (@ossika_target), Таргетолог
2020
Контент для бизнеса: как заявить о себе
Нетология
Тесты, экзамены
2020
HSK 6
Институт Конфуция (Шанхай), китайский язык
2017
HSK 5
Институт Конфуция (Москва)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения




