Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 30 лет, родилась 5 января 1996

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Помощник/менеджер (китайский/английский)

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 1 год 4 месяца

Май 2019Май 2020
1 год 1 месяц
MatchMaking

Китай, www.match-making.ru

Координатор встреч на международных выставках
Проектная работа Координатор встреч на выставках (г.Шанхай): Международная продовольственная выставка SIAL China 2019 (14-17 мая) Music China 2019 (10-12 октября) Переводчик b2b переговоров: China International Import Expo CIIE 2019 (6-10 ноября)
Апрель 2019Август 2019
5 месяцев
KBKIDS Management

Китай, instagram.com/kb__kids

Ассистент в модельном агенстве
- Сопровождение моделей из стран СНГ и Европы на съемках в разных городах Китая (встреча в аэропорту, заезд в гостиницу, перевод на съемках и тд. Полная административная и личная поддержка, была коммуникационным звеном между моделями и китайскими работодателями) - Последовательный перевод (русский/китайский/английский) на съемочных площадках. - Письменные переводы (русский/китайский) для компании - Обязана была быть на связи 24/7
Июнь 2016Июль 2016
2 месяца
CHINA TOUR & BUSINESS TRAVEL Co.

Москва, www.chinaworld.ru

Внештатный переводчик китайского языка
Проходила 3-х недельную стажировку в данной турфирме. В обязанности входили: - Письменный перевод (русский/китайский) - Устный перевод (сопровождение начальства, проведение переговоров, организация встреч) По окончании практики была возможность дальнейшего трудоустройства в данной компании. Отказалась по личным причинам.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Английский язык
Туристический менеджмент
Сопровождение клиентов
Организаторские навыки
Организация мероприятий
Устный перевод
Телефонные переговоры
Работа в команде
Грамотная речь
Бронирование гостиниц
Бронирование туров
Консультативные продажи
Китайский язык
репетитор
Реклама
Туризм
Телевидение
Последовательный перевод
Письменный перевод
Деловое общение
Высокая скорость печати
Работа на выставках
Преподаватель
Креативность
Международные контакты
Работа с клиентами
Маркетинг
Торговля

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Свободное владение китайским и английским языками, большой опыт в работе на международных выставках (КрокусЭкспо) и на бизнес-переговорах в качестве переводчика Работала на таких выставках как: - 1st China international import Expo 2018 (CIIE) (г.Шанхай, переводчик, ответственна за продажи и налаживание бизнес-отношений); - Международная выставка продуктов питания SIAL China 2019 (координатор встреч, последовательный перевод); - Международная выставка рекламных технологий SIGN China 2019 (сопровождение, последовательный перевод на бизнес-переговорах, выезд на заводы, подписание соглашения о сотрудничестве и налаживание поставок); - Международная Выставка Music China 2019 (координатор-встреч, переводчик, ответственна за продажи); - 2d China International import Expo 2019 (CIIE II) (переводчик b2b переговоров, координатор встреч); - Международная выставка упаковочного оборудования SWOP 2019 (сопровождение руководителей компании, последовательный перевод, подписание договора о сотрудничестве); - Китайская Международная выставка запчастей, технологий и оборудования для автосервиса Automechanika 2019 (сопровождение делегации, последовательный перевод, налаживание бизнес-отношений); Имеется большой опыт в активных продажах. Занималась частным преподаванием китайского и английского языков. Опыт репетиторства - 5 лет. Увлекаюсь маркетингом, психологией, занимаюсь спортом, изучаю языки, веду собственный life-блог в Инстаграм (@alyona_mirumir). Очень ответственная, дисциплинированная, коммуникабельная, обладаю высокой стрессоустойчивостью, пунктуальна и педантична. Главным своим достоинством считаю быструю адаптацию к любым имеющимся условиям, а также знание китайского менталитета от А до Я. Быстро всему учусь, готова к дедлайнам, так как имея максимально сжатые сроки, начинаю креативно мыслить и работать с полной отдачей. Ищу работу с полным рабочим графиком в сферах маркетинга, туризма, рекламы, торговли и образования.

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2020
Высшее образование (Магистр)
Шанхайский университет иностранных языков (Китай, г.Шанхай)
Факультет международных отношений и общественных дел, Международные отношения
2017
Высшее образование (Магистр)
Институт стран Азии и Африки, Переводчик со знаниями английского и китайского языков

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2020
Digital-маркетинг
Нетология, Маркетолог
2020
Таргет с 0
Екатерина Осипова (@ossika_target), Таргетолог
2020
Контент для бизнеса: как заявить о себе
Нетология

Тесты, экзамены

2020
HSK 6
Институт Конфуция (Шанхай), китайский язык
2017
HSK 5
Институт Конфуция (Москва)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения