- Ведение переговоров, деловой переписки с фармацевтическими компаниями, биотеками и НИИ крупнейших университетов - Работа с библиотеками веществ больших и малых молекул - Услуги высокотехнологичного скрининга - Фокусные, таргетные и фрагментные библиотеки по пожеланию клиента, Building blocks and Blinded Screening - Личная работа с клиентом - презентации новых хитов в разработке лекарств от рака, СПИДа и ВИЧ - Командировки в Италию, Испанию, Францию, Австрию Результаты/достижения: Изучила и освоила сложный технический материал по органической химии и внутренним процессам производства за 2 месяца. Оптимизировала имеющиеся клиентские базы по еврофармкомпаниям и установила новые контакты с крупнейшими биотеками Испании и Италии. Представляла холдинг на многочисленных международных конференциях.

Обязанности: - Анализ рынка и ведение активной маркетинговой политики; - Вывод химических продуктов компании на новые мировые рынки (экспорт); - Переговоры и деловая переписка с иностранными клиентами; - Поиск клиентов по имеющимся базам данных‚ создание новых клиентских баз; - Реализация коммерческой стратегии экспортного направления; - Формирование и развитие структуры экспортных продаж; - Контроль состояния заказов, ведение отчетности; Ведение претензионной работы; Результаты/достижения: Расширила клиентскую базу дистрибьюторов и конечных клиентов-потребителей в Латинской Америке. Разработала новые рынки сбыта по новым в компании продуктам нефтехимии. Вместе с директором по экспорту представляла компанию на мировых выставках в Аргентине, Бразилии, Перу, Колумбии, Уругвае и Эквадоре.

- перевод контрактов, соглашений и другой документации коммерческого и технического характера; - ведение переговоров по телефону, Skype; - проведение встреч и презентаций; - обеспечение переводом международных конференций, выставок ЭКСПО. Результаты/достижения: Работала с менеджерами крупного звена, с международными партнерами крупных PR и IT корпораций. Обеспечивала переводческое сопровождение в зарубежных поездках министров МинОбр Науки, президента Академии наук, крупных топ-менеджеров известных российских компаний, нефтяных концернов.

- анализ конъюнктуры рынка и конкурентов; - поиск новых партнеров и выстраивание долгосрочных отношений с целью обеспечения поступления денежных средств в компанию; - развитие новых для компании территориальных рынков; - контроль и обеспечение поставок; - ведение переговоров, деловой переписки; - работа с существующими партнерами; - проведение и участие в совместных мероприятиях; - помощь в подготовке конкурсной документации. - организация и проведение обучения испанскому языку для сотрудников; Результаты и достижения: Подготовила и обеспечила договоры о прямых поставках из Латинской Америки (Эквадор, Колумбия) на условиях выгодных для руководства компании, что позволило увеличить продажи за счет уменьшения наценки. Неоднократно участвовала в ведении и заключении сделок с иностранными поставщиками, обеспечивала переговоры переводом с/на английский язык, с/на испанский язык,участвовала в организации и проведении выставок и презентаций в ЭКСПО-центре, внесла вклад в развитие сети розничных салонов цветов в Москве.

- Разработка образовательных программ; - Составление учебной образовательной литературы государственного образца - Обучение студентов в соответствии с требованиями государственных образовательных стандартов; - Обеспечение высокой эффективности педагогического процесса; - Проведение практических занятий, чтение лекций; - Использование новейших методик и подходов обучения. Результаты/достижения: Принимала непосредственное участие в организации международного наблюдения на избирательных участках Центральной Избирательной комиссии РФ на выборах депутатов в Государственную думу РФ и выборах президента РФ. Неоднократно представляла МГЛУ им. Мориса Тореза на международных конференциях государственного уровня, межВУЗовских конференциях, профессиональных лингвистических съездах и конгрессах. Разработала и подготовила образовательную программу для студентов начальных курсов МГЛУ в режиме "полное лингвистическое погружение в иностранную языковую среду", а также выпустила авторское методическое пособие для студентов начальных курсов на базе разработанной программы. В настоящий момент заканчиваю написание диссертационного исследования, посвященного изучению особенностей конституционного строя и законодательных норм стран Латинской Америки, курирую программу двойных дипломов зарубежных университетов.

- Перевод пресс-конференций; - Письменный перевод текстов выступлений докладчиков; - Устный последовательный и синхронный перевод с/на английский, с/на испанский, c/на русский; - Ведение протоколов. Результаты/достижения: За время практики ознакомилась со структурой Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) Министерства иностранных дел Российской Федерации и различными аспектами работы Департамента. Совершенствовала необходимые при переводе навыки работы, принимала участие в переводе оперативных документов и материалов различной тематики. Получила реальный опыт работы по профессии в главнейшей государственной структуре Российской Федерации.

- редактирование и корректура текстов статей для иностранных информационных агентств в испанской и английской редакции; - работа на выпуске; - перевод актуальных новостей и информационных блоков. Результаты/Достижения: Ознакомилась с основными принципами работы новостной редакции, освоила навыки переводчика и редактора новостей и информационных блоков. Получила опыт журналистской и переводческой работы в одном из крупнейших новостных агентств России.