Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 43 года, родился 8 декабря 1982
Москва, не готов к переезду, готов к командировкам
Специалист с испанским языком
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 21 год 1 месяц
Апрель 2005 — по настоящее время
21 год 1 месяц
POLITOURS, S.A
Представитель испанской туристической компании в Москве.
- Организация работы с испанскими туристическими группами.
- Контроль за качеством обслуживания иностранных туристов.
- Взаимодействие с отелями, ресторанами, службами аэропортов, контрагентами и компаниями-перевозчиками.
- Решение проблем и оказание помощи клиентам при внештатных ситуациях в Москве и на территории РФ.
- Работа с рекламациями от клиентов, разрешение конфликтных ситуаций
Сентябрь 2010 — Март 2020
9 лет 7 месяцев
Ассоциация гидов-переводчиков,экскурсоводов и турменеджеров
Гид-переводчик с испанским языком
- Работа переводчиком на международных выставках, конференциях и других мероприятиях.
- Письменный перевод испанской, латиноамериканской и итальянской прессы.
- Составление и проведения экскурсий для иностранных туристов по городу и в музеях Москвы.
- Сопровождение иностранных туристов в турах по городам Золотого Кольца, в речных круизах.
- Сопровождение иностранных туристических групп по городам Золотого Кольца, речных круизов
- Поиск, логистика, заказ транспорта, составление маршрутов
Апрель 2011 — Март 2018
7 лет
Realmadrid.ru
Внештатный переводчик
- Ежедневный перевод статей и интервью на футбольную тему из испанской и итальянской спортивной прессы.
Сентябрь 2005 — Июнь 2011
5 лет 10 месяцев
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель испанского языка на кафедре факультета иностранных языков
- Преподавание испанского языка студентам курса
- Преподавание и разработка авторского курса по испанской литературы
- Преподавание истории Испании
- Преподавание и составление программы обучения по курсу "литература Латинской Америки"
- Участие в конференциях по проблемам романистики
- Публикации статей в специализированных изданиях
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Свободно владею испанским языком, итальянским и английским языками - базовый уровень,
- Грамотная устная и письменная речь
Доброжелателен, коммуникабелен, с коллегами по работе всегда поддерживал хорошие отношения.
Начитан, креативен, гибок, дипломатичен, пунктуален.
Увлекаюсь историей Испании, латиноамериканской литературой (автор учебного курса по латиноамериканской литературе), футболом (соавтор книги "Тренеры мирового футбола: концепции, карьеры, судьбы" М.2004).
Высшее образование
2015
Высшее образование
аспирантура, литература Латинской Амреики
2005
Высшее образование
Иностранных языков и регионоведения., Перевод и переводоведение, преподаватель испанского и итальянского языков.
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
FIDESCO
Fundación para la Investigación y Desarollo de la Cultura Española, Методология преподавания испанского языка и мира испанского языка для иностранцев
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
