Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 35 лет, родилась 28 января 1991

Москва, м. Таганская, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик/корректор/рерайтер

25 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 14 лет 9 месяцев

Март 2016по настоящее время
10 лет 3 месяца
фриланс: конференции, выставки, переговоры

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик-ассистент
- устный последовательный перевод (англ-рус и рус-англ) речи коммерческого директора на мероприятиях по продвижению продукта компании; - бизнес-сопровождение иностранных представителей компаний в деловых поездках по России; - презентация и первичная консультация потенциальных клиентов компании; - перевод (письменный) документов.
Февраль 2015Декабрь 2015
11 месяцев
Театр "У Моста"

Пермь, teatr-umosta.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Администратор-пресс-атташе
-деловая коммуникация с организаторами, СМИ и гостями из разных стран Европы на английском, чешском, польском языках (по эл.почте, по телефону, лично); - создание субтитров к спектаклям (на чешском, английском, немецком); - последовательный перевод речи иностранных постановщиков спектаклей на пресс-конференциях; - организация пресс-конференций; - написание промо-материалов для сайта и аккаунтов театра в соцсетях, рекламных текстов; - написание аннотаций и рецензий к спектаклям, документов для госорганов; - интервьюирование режиссеров-постановщиков; - встреча и координация посетителей во время спектакля;
Октябрь 2011Сентябрь 2015
4 года
Фестиваль документального кино "Флаэртиана"

Пермь, www.flahertiana.ru/index.htm

Искусство, культура... Показать еще

Администратор-переводчик
Сопровождение иностранных участников фестиваля: - встреча и координация иностранных участников фестиваля на английском, чешском, польском языках; - координация переводчиков других языков; - регистрация участников.
Январь 2014Сентябрь 2014
9 месяцев
РИА ФедералПресс

Пермь, fedpress.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Координатор проектов
- организация круглых столов на общественно-политические темы; - продажа рекламных услуг и координация их исполнения; - координация производства рекламы для сайта и журнала; - SMM; - поиск партнеров для некоммерческих проектов; - прием и распределение корреспонденции; - организация работы офиса, встреча гостей, чай-кофе.
Май 2013Декабрь 2013
8 месяцев
ООО Прометей

Пермь

Ассистент руководителя
- заполнение сайта; - составление коммерческих предложений и коммуникация с клиентами; - оперативный поиск информации и анализ рынка; - взаимодействие (устная/письменная коммуникация на русском и английском языках) с ключевыми партнёрами и государственными органами; - прием и распределение корреспонденции; - встреча гостей, чай-кофе; - координация встреч руководителя; - участие в переговорах с иностранными партнерами; - документооборот; - организация деловых поездок руководителя; - личные поручения руководителя.
Июль 2011Сентябрь 2011
3 месяца
Министерство образования и образовательных технологий Пермского края

Пермь, minobr.permkrai.ru/

Услуги для населения... Показать еще

Секретарь-переводчик
Перевод анкет учащихся для их участия в тендерах. Коммуникация с участниками международного форума по архитектуре и градостроительству. Последовательный перевод презентации спикеров на Международном форуме по архитектуре и градостроительсву.

Навыки

Уровни владения навыками
Adobe Lightroom
Adobe Photoshop
CoralDraw
Goldwave
Организация ивентов
Работа со СМИ
Перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Устный перевод
Преподаватель
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Английский язык
Деловая коммуникация
Перевод договоров
Подготовка презентаций на иностранном языке
Грамотная речь
Деловое общение
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод юридической документации
Пользователь ПК
Публичные выступления
Корректура текстов
Рерайтинг

Обо мне

• Уверенный пользователь MS Office и Photoshop; • Знание стандартов делопроизводства, умение структурировать и систематизировать информацию; • Умение планировать свою работу и расставлять приоритеты; • Способность самостоятельно решать сложные задачи; • Опыт работы в SMM; • Знание основ маркетинга и техник продаж. • Четкая, грамотная речь (устная/письменная). • Аккуратность, пунктуальность,вежливость; • Исполнительность; • Креативность.

Высшее образование

2013
Высшее образование
ПГНИУ
филологический, теоретическая и прикладная лингвистика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — A1 — Начальный

Немецкий — A1 — Начальный

Польский — A1 — Начальный

Чешский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа