 Проведение вводного курса компании Halliburton для новых сотрудников История, видение и миссия, организационная структура, корпоративные программы и системы, управление рисками, качество услуг, эргономика в офисе, ТБ в офисе, работа в холодных погодных условиях, ООС, политика компании в отношении употребления алкоголя и наркотиков, пожарная безопасность, общая информация по взрывчатым веществам, общеознакомительный курс по радиационной безопасности и т. д.;  Проведение курса Rig Pass (аккредитация Международной ассоциации буровых подрядчиков) Предотвращение травм спины, предотвращение травм рук и пальцев, болезнетворные микроорганизмы передающиеся через кровь, ТБ при работе в ограниченном пространстве, система нарядов-допусков, маркировка/блокировка (LOTO), СИЗ, программа защита органов дыхания, система 5S, ТБ при работе с электрооборудованием, ручной и переносной инструмент с силовым приводом, программа защиты органов слуха, работы на высоте/защита при падении, основы ТБ при работе с давлением, система оповещения об опасных факторах, сопровождение продукции, паспорта безопасности материалов, обучение конченого пользователя безопасному обращению с радиоактивными плотномерами и т. д.;  Устный последовательный перевод технических курсов для ИТР: Интенсификация добычи II, ГНКТ II и Цементирование II, Безопасный стиль вождения;  Устный последовательный перевод аттестационных курсов: Промышленная безопасность, ПБНиГП и Охрана труда;  Письменный перевод для производственных подразделений (Каротаж и перфорация, Буровые растворы, Цементирование, Повышение нефтеотдачи, Наклонно-направленное бурение и ИПБ) и вспомогательных подразделений (Административная служба, Отдел качества, Отдел развития бизнеса, Отдел кадров, Отдел развития персонала);  Перевод и дублирование видео материалов по HSE;  Составление и ведение глоссариев по тематикам;  Языковая поддержка и сопровождение инструкторов-экспатов;

 Перевод и редактирование технической документации по нефтегазовой тематике Основные проекты: ABB Sakhalin, Baker Hughes, Baker Hughes Petreco, Baker & McKenzie, Cooper Cameron, Halliburton, Schlumberger, Weatherford и т. д. (от разведки и разработки до транспортировки и переработки, включая соответствующее оборудование, чертежи, ПО и бизнес документацию);  Перевод и редактирование руководство по эксплуатации и ТО самолета Cessna 208 (Авиация, 1500 стр.);  Перевод и редактирование Интернет-сайта компании Mitsubishi Heavy Industries (весь спектр продукции — от бензиновых двигателей до ядерных реакторов и аэрокосмических технологий);  Перевод и редактирование Интернет-сайта для компании NSK Nakanishi, Inc. (Стоматологическое оборудование);  Перевод и редактирование руководств по эксплуатации и ТО для натяжного оборудования компании Tesmec S.p.A., включая лебедки, натяжные машины, тормозные машины, устройства обеспечения безопасности, конструкции из легких сплавов (Тяжелая промышленность);  Перевод и редактирование схем и инструкций по сборке мебели для компании Felix (мебель для дома и офиса);  Создание и поддержание баз Translation Memory по ряду заказчиков;  Составление глоссариев и обработка справочного материала перед крупными, долгосрочными проектами;