письменный перевод технической и юридической документации, чертежей, корреспонденции и проч.; устный перевод на встречах, инспекциях, испытаниях, ведение переговоров, в том числе в формате видеоконференцсвязи, телефонной связи; командировки (Египет, Бангладеш, Нововоронеж); оптимизация работы подразделения, составление глоссариев, внедрение CAT-систем и переговоры с вендорами, обучение коллег работе в CAT-системах, участие в рабочей группе по созданию отраслевого ПО для автоматизированного перевода (импортонезависимость), разработка регламента переводческой деятельности на предприятии и изменений к нему, должностных инструкций, помощь в поиске и обучении новых сотрудников Август-сентябрь 2022: командировка в Арабской Республике Египет, площадка строительства АЭС «Эль-Дабаа», работа устным и письменным переводчиком в офисе филиала, на входном контроле, также на переговорах в Каире и Александрии Октябрь-декабрь 2023: командировка в Народной Республике Бангладеш, площадка строительства АЭС «Руппур», работа устным и письменным переводчиком в офисе филиала, на инспекциях на объектах и на переговорах, внедрение переводческого ПО в филиале Волонтёр объединения «Пушистый атом», куратор проекта помощи животным в Бангладеш

Проведение занятий по английскому и немецкому языкам со школьниками, студентами и взрослыми, индивидуально и в небольших группах.

Перевод информационно-новостных текстов (новостных статей) на немецкий язык с русского и английского языков, редактура статей, написание статей на немецком языке с опорой на источники, рерайтинг, оформление и публикация новостных материалов на сайте snanews.de, в том числе работа с фотоматериалами

Письменный перевод и редактура текстов по следующим тематикам: техника (медицинское оборудование, оптика, микроскопия, метрология, строительство, горные работы), юриспруденция (договоры, судебные документы), финансы, перевод сайтов и интерфейсных текстов, перевод статей и аннотаций, перевод личной документации физических лиц; работа с заказами компаний «Карл Цейсс», «ЕвроХим», «Таргет Глобал», «РУЦОГ-Инвест», «ЛУКОЙЛ-Транс», IVI.RU, Yellow, Black and White Group, TeleTrade, PROCYS и др.; координация переводческих проектов в группах; вычитка, корректура и контроль качества переводов; работа с глоссариями и терминологическими базами в системах автоматизированного перевода, контроль за соблюдением терминологии; контроль за работой стажёров и обучение

Выполненение письменных переводов различных текстов (в основном, документация: личные документы, деловые письма, договоры; также встречались специальные и публицистические тексты; переводы осуществлялись в направлениях русский-английский, русский-немецкий, английский-русский, немецкий-русский, немецкий-английский), составлен технический глоссарий, произведена вёрстка и редактура, оказана помощь при нотариальном заверении переведенных документов и проставлении апостиля, проведена работа с переводами в программах SmartCAT, Word, Excel. Практика проходила по полному рабочему дню (8 часов) пять дней в неделю. В число ежедневных обязанностей входили заказы на письменный перевод различного объёма, а также вся сопровождающая работа по оформлению документов.

Выполнение переводов на заказ (юриспруденция, технические тексты, инструкции, чеки и т. п.).

Преподавание английского языка в разновозрастной группе по своей программе.

Перевод фильмов на английский язык, организация фестиваля детективного кино, ведение деловой переписки с иностранными партнёрами, работа на фестивале с иностранными гостями, устный последовательный перевод.