Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 27 лет, родилась 16 июня 1998

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, преподаватель английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 7 лет

Июнь 2019по настоящее время
7 лет
Фриланс

Москва

Переводчик
- перевод независимого русского кино на английский язык ("Юшка" 2021: https://disk.yandex.ru/i/r2nkNuhczAtxoA, "Как я изменила Богу" 2021: https://vimeo.com/651120132/933cfd29bc) - перевод разнообразных рекламных кампаний (медицинские устройства, игровые приставки); - перевод документации (техническая, юридическая и прочая); - волонтерство с использованием английского языка на ЧМ 2018; - пробные художественные переводы.

Навыки

Уровни владения навыками
Исполнительность
Ведение переписки на иностранном языке
Английский язык
Письменный перевод
Деловая переписка
Устный перевод
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа в команде

Обо мне

Активно занимаюсь изучением и совершенствованием английского, испанского, корейского и японского языков. Имею опыт преподавания взрослым и детям (индивидуально и в группах). Пробую себя как в устных, так и в письменных переводах с/на русский язык. Интересуюсь разнообразными сферами перевода - от технического до литературного. На данный момент наибольший интерес представляет художественный перевод с английского на русский/с русского на английский.

Высшее образование (Бакалавр)

2019
Высшее образование (Бакалавр)
Факультет английского языка, 45.03.02 Лингвистика: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B2 — Средне-продвинутый

Корейский — A2 — Элементарный

Японский — A2 — Элементарный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения