Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 36 лет, родилась 21 октября 1989

Москва, м. Арбатская, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик, копирайтер

30 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет 7 месяцев

Сентябрь 2013по настоящее время
12 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва

Переводчик, копирайтер, пишущий психолог
Написание статей психологической тематики, ответов на письма читателей для журналов Women's Health, Наша психология, психологических сайтов; Письменные переводы, устные последовательные переводы, в том числе на психологических обучающий семинарах и во время онлайн-консультаций с зарубежными психотерапевтами; Копирайтинг, написание пресс-релизов, рекламных статей, интервью, постов для корпоративных страниц в социальных сетях. Тематики - туризм, гастрономия, спорт, косметика и парфюмерия, косметология, медицина, бизнес, бытовая техника, гаджеты, развлечения. Портфолио пресс-релизов: https://drive.google.com/folderview?id=0B0wUwuYyQG_-eGdpYWgzXzQtdnc&usp=sharing Портфолио статей: https://drive.google.com/folderview?id=0B0wUwuYyQG_-SkJlaDAyVG9fS1U&usp=sharing Портфолио рерайта для корпоративного профиля Facebook: https://drive.google.com/open?id=0B0wUwuYyQG_-STJWSFNIYWRBRWc Портфолио переводов: https://drive.google.com/folderview?id=0B0wUwuYyQG_-VW1QaWprZWRmMXc&usp=sharing
Февраль 2014Июнь 2014
5 месяцев
Glamapple Inc.

Москва, www.glamapple.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Старший менеджер по работе с клиентами
Разработка и осуществление PR-кампаний, составление PR-планов и подготовка отчетности по мере их исполнения, организация PR-мероприятий, пресс-туров и презентаций, обучение нового персонала компании. Достижения: Организация презентации курорта Forte Village в посольстве Италии с участием шеф-повара Гордона Рамзи; участие в переговорах при организации съемок эпизода телешоу "Вечерний Ургант" с участием Гордона Рамзи; организация презентации курорта Forte Village и кулинарного мастер-класса от шеф-повара курорта в ресторане "Рыбка" для 35 журналистов; организация презентации курорта Capella Singapore в ресторане "Большой" для 20 журналистов
Июнь 2013Февраль 2014
9 месяцев
Glamapple Inc.

Москва, www.glamapple.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Старший помощник менеджера по работе с клиентами
Перевод и написание пресс-релизов, подготовка отчетов о проведении PR-кампаний, деловая переписка и переговоры с клиентами - представителями зарубежных отелей премиум-класса, предоставление информации журналистам для подготовки публикаций о клиентах, организация PR-мероприятий, подготовка и проведение пресс-туров в отели, являющиеся клиентами компании. Достижения: организация и участие в пресс-турах на Мальдивские острова, в Стамбул и Милан
Январь 2013Июнь 2013
6 месяцев
Glamapple Inc.

Москва, glamapple.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Помощник менеджера по работе с клиентами
Перевод и написание пресс-релизов о клиентах компании - зарубежных отелях премиум-класса, регулярная рассылка материалов по базе журналистов печатных и онлайн-изданий, подготовка отчетов по итогам проведения PR-кампаний и вышедшим публикациям для клиентов, личные встречи с журналистами, организация PR-мероприятий.
Февраль 2012Декабрь 2012
11 месяцев

Москва, www.internationalsos.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Client Service Executive
Прием звонков от клиентов, нуждающихся в медицинской помощи. Организация медицинской помощи по телефону: поиск клиник, необходимых специалистов, организация консультаций. Организация оплаты медицинских и транспортных расходов по страховым полисам для выезжающих за рубеж и по корпоративной страховке. Поддержание деловой переписки и телефонных переговоров с клиентами - сотрудничающими компаниями. Ведение отчетности по существующим случаям.
Апрель 2009Август 2011
2 года 5 месяцев
ООО "Русский Стиль"

Москва, www.ru-st.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный синхронный перевод во время деловых встреч и совещаний (тематика – авиационная промышленность). Работа личным помощником и личным переводчиком вице-президента компании «Kulite» Дж.Боктора во время его деловых поездок в Москву.
Ноябрь 2010Июль 2011
9 месяцев
Accent Language Center

Москва, accent-center.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка уровней Beginner, Elementary и Intermediate индивидуально и в групповом формате корпоративным клиентам компании. Письменные переводы.
Ноябрь 2008Март 2011
2 года 5 месяцев

Москва, www.psychosomatica.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Координатор проекта
Организация семинаров и практических занятий по групповой телесно-ориентированной психотерапии; Привлечение новых клиентов на семинары: организация рекламной поддержки и мероприятий, переговоры с партнерами; Создание и поддержание клиентской базы; Общение с клиентами, информирование их о предстоящих мероприятиях и специальных акциях, поиск новых клиентов.
Июль 2008Сентябрь 2008
3 месяца

Москва, www.loccitane.ru/l'occitane,9,2,4263,49576.htm

Продавец-консультант
Консультирование покупателей по поводу продукции; Прием поставок, мерчендайзинг; Прямые продажи; Работа с кассовым аппаратом.
Ноябрь 2006Декабрь 2007
1 год 2 месяца
Школа Тренинга при НИУ-ВШЭ

Москва, www.hse.ru/org/hse/studentlife/tr

Образовательные учреждения... Показать еще

Инструктор, тренер
Проведение корпоративных мероприятий и тренингов на командообразование в рамках университета и для внешних компаний-заказчиков; Составление программы и проведение профориентационного лагеря для абитуриентов ГУ-ВШЭ; Индивидуальный подход и коучинг клиентов; Организация и контроль над проведением развлекательных мероприятий.

Навыки

Уровни владения навыками
Деловая переписка
Написание рекламных статей
Английский язык
Написание статей
Письменный перевод
Написание текстов
Организаторские навыки
Устный перевод
Организация мероприятий
Телефонные переговоры
Написание пресс-релизов
Психологическое консультирование
Копирайтинг
Ведение переговоров
Пользователь ПК
Организация встреч
Проведение презентаций
Работа в команде
Деловое общение
Деловая коммуникация
Грамотная речь
MS PowerPoint
MS Outlook
MS Word
Психология Личности
Консультирование
Прием и распределение телефонных звонков
Организация деловых поездок
Клиентоориентированность
Перевод

Обо мне

Уверенное пользование ПК и Интернет, опыт работы как с MS Windows, так и с Mac OS, владение пакетом программ Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Outlook, Picture Manager), Adobe Photoshop, SPSS Statistics Свободное владение письменным и устным английским уровня Advanced. Навыки деловой переписки и телефонных разговоров, координации различных смежных процессов. Большой опыт работы с текстами: написание, редактирование, переводы письменные и устные. Развитые навыки работы с людьми, в т.ч. в ситуации разработки творческих проектов, умение руководить рабочей группой.

Высшее образование

2012
Высшее образование
2010
Высшее образование
2006
Высшее образование
Гимназия №1520 им.Капцовых
филологический класс

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2016
Psychological First Aid
John Hopkins University
2013
Психотерапия психосоматический расстройств
Объединенный психологический центр, Психотерапия

Тесты, экзамены

2016
Psychological First Aid
John Hopkins University, Психологическая помощь

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа