Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 36 лет, родилась 1 июня 1989

Москва, м. Медведково, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик, менеджер, секретарь, преподаватель, репетитор

45 000  на руки

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 4 месяца

Май 2019по настоящее время
7 лет 1 месяц
Детская частная школа

Московская область

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Повар
Готовлю по составленному меню. Детям нравится.
Сентябрь 2015по настоящее время
10 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва

Репетитор по китайскому языку
- Создание и организация индивидуальной программы обучения - Проведение занятий с обучающимся
Июнь 2014Май 2016
2 года
Центр аюрведической медицины и йога-терапии "Атрея-Аюрведа"

Москва, atreya-ayurveda.ru/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Переводчик
Переводческая деятельность: Устный перевод консультаций врачей-индийцев (с английского) Устный перевод занятий по йоге Устный перевод лекций врачей Перевод описания аюрведических лекарств, заключений из других медучреждений (с-на англ) Устный и письменный перевод лекций и презентаций с английского на темы аюрведы и здоровья Редактирование переводов Разработка программы обучения для индийцев по русскому языку Административная деятельность: Встреча пациентов (чай, вода, организация сбора лекарств для пациентов) Обзвон пациентов Организация карт пациентов
Октябрь 2013Апрель 2014
7 месяцев
ООО "РусВинил"

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик-референт
Устный и письменный перевод документации, технических документов и чертежей Перевод совещаний и ведение протоколов Организация документации и документооборота Написание приказов, служебных записок Ведение корреспонденции между компанией и подрядчиками Работа с архивами Ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными поставщиками Выполнение поручений руководителя Снабжение отдела канцтоварами Работа с реестрами данных Выход на стройплощадку с представителями поставщика
Январь 2012Июль 2013
1 год 7 месяцев
Aker Solutions (Jacobs Russia)

Братск

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик английского языка
Устный и письменный перевод документации Перевод совещаний Организация документации Работа с архивами Организация по производству паспортов на оборудование Заказ билетов, бронирование гостиниц Ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами Выполнение поручений руководителя Снабжение офиса всем необходимым (вода, канцтовары, итд) Выполнение функций личного переводчика (экскурсия по городу, покупка товаров) Поиск необходимого оборудования по интернету и по городу Работа с чертежами
Август 2011Январь 2012
6 месяцев
ООО "Монтажспецстрой"

Братск

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик китайского языка
Устный перевод между сотрудниками и прорабами Письменный перевод документации Ведение отчетной документации Перевод совещаний
Декабрь 2010Май 2011
6 месяцев
Ресторан "Ласточкино гнездо"

Иркутск

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Переводчик китайского языка
Прием заказов у гостей-иностранцев Осуществление перевода между сотрудниками и поварами-иностранцами Регулировка подачи блюд
Сентябрь 2010Май 2011
9 месяцев

Ангарск

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Организация обучающей программы Проведение уроков Проведение развлекательно-обучающих программ

Навыки

Уровни владения навыками
MS Excel
MS Internet Explorer
MS Office
MS Word
Письменный перевод
Технический перевод
Устный перевод

Обо мне

Оптимистичный, дружелюбный, общительный человек. Вегетарианка, веду здоровый образ жизни, занимаюсь йогой.

Высшее образование

2011
Высшее образование
Факультет восточных языков, Переводчик китайского и английского языков
2010
Высшее образование
Цицикарский Государственный Университет
Факультет китайского языка, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2005
Художественная школа
Общая Детская Школа Искусств №3 в г.Братске, Художник

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа