Рабочие тематики: в основном техника, а также медицина, ИТ и телекоммуникации (софт и «железо»), агрономия, биохимия, стандарты и т.п. НЕ работаю с юридическими и дипломатическими сферами. По стройплощадкам, цехам и лабораториям лазаю охотно. Опыт письменного перевода: Перевожу сценарии для мультфильмов, брошюры о новых разработках промышленных компаний, статьи о проведении мероприятий, отчёты о медицинских исследованиях. Перевела уже немало технических характеристик, паспортов безопасности материалов, руководств по эксплуатации различных устройств — от небольших электронных систем до крупного оборудования. В целом, мне нравится всё, что связано с техникой и медициной в широком смысле. Опыт устного последовательного перевода: Регулярно переводила тренинги в компании BORK, сопровождала аудиторов в цехах и лабораториях Северстали, переводила программу обучения на заводе Philipp Moris. Имею опыт перевода для больших групп людей на экскурсиях. Переводила на психологических семинарах ТАССО. Где я перевожу: на деловых встречах, переговорах, в ресторанах, на производственных предприятиях, в цехах и на строительных площадках. Моя главная задача — помочь людям достичь взаимопонимания. Достижения: 2009 (10 класс) - III место на Республиканской олимпиаде по английскому языку 2010 (11 класс) - II место на Республиканской олимпиаде по русскому языку и литературе 2012, 2013, 2014, 2016 - Летняя школа польского языка и культуры (Польша: Торунь, Варшава, Седльце)