Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 21:30

Женщина, 30 лет, родилась 2 июня 1995

Москва, м. Профсоюзная, готова работать удалённо, готова к командировкам

Переводчик, редактор

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 6 лет 2 месяца

Май 2021по настоящее время
5 лет

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Работа в Испанском отделе Редакции информации для иностранных подписчиков. -Отбор новостных сообщений на русском языке для перевода на испанскую ленту агентства, самостоятельный перевод с русского языка на испанский -Координация работы отдела -Запуск и ведение Telegram канала на испанском языке (30.000+ подписчиков) -Участие в разработке редакционных стандартов и контроль за их соблюдением
Январь 2020Сентябрь 2020
9 месяцев
РИА Новости

Москва, www.ria.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Редактор-переводчик
Мониторинг зарубежных СМИ на английском, испанском и итальянском языках, перевод и написание новостей на ленту агентства, взаимодействие с корреспондентской сетью за рубежом.
Октябрь 2019Декабрь 2019
3 месяца

Москва, www.roid.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Перевод текстов общей и юридической тематики с испанского языка на русский язык и с русского на испанский
Июль 2018Июль 2018
1 месяц
RT

Россия, russian.rt.com/

Практикант
Реферирование видеорядов (экономическая и политическая тематика), создание переводного текста для озвучки
Июнь 2017Июнь 2017
1 месяц
Коммерсантъ

Россия, www.kommersant.ru

Практикант
Перевод новостей, написание заметок, дигестирование иностранной прессы на английском и испанском языках.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
перевод статей
MS PowerPoint
Деловая переписка
Испанский язык
Знание иностранных языков
Английский язык
Написание статей
Редактирование текстов

Обо мне

Я выпускница МГУ 2019 года, окончила программу специалитета по направлению "Перевод и переводоведение". За время обучения я дважды участвовала в программах международного обмена: в 2015 году я прошла стажировку в Университете Страны Басков, а в 2018 году - в Университете г. Аликанте (Испания).Это позволило мне получить ценный опыт: приобщиться к иноязычной культурной среде, улучшить уровень английского и испанского языков и приобрести навыки перевода юридических, общественно-политических, а также художественных текстов с одного иностранного языка на другой. Я заинтересована в возможности применить полученные знания на практике, а также в дальнейшем развитии и совершенствовании моих профессиональных навыков. I graduated from Lomonosov Moscow State University in 2019, obtaining a degree in Linguistics, Translation and Interpretaion. I participated in international exchange programs, completing training at the University of Alicante and the University of the Basque Country, Spain. This helped me gain valuable experience of adjusting to a foreign culture, improve my language and translating skills. I am capable of translating texts of various genres and different levels of complexity. I also have wide experience in translating media content gained while working for one of the largest international news agencies Rossiya Segodnya. I'm looking forward to finding an interesting job that would enable me to apply my skills and master them.

Высшее образование

2019
Высшее образование
Факультет иностранных языков и регионоведения, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — C1 — Продвинутый

Итальянский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа