Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 50 лет, родилась 2 октября 1975

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Офисный работник со знанием польского языка (родной)

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 3 месяца

Август 2013по настоящее время
12 лет 10 месяцев
Агентство репетиторов
Торговый представитель
«Papa Michel», г. Люблин (Польша) - производитель свадебных платьев Должность: внештатный удаленный торговый представитель (с русским) - Россия и СНГ - Активный поиск и привлечение оптовых клиентов On-line ; - Развитие клиентской базы - Консультирование покупателей по ассортименту и размерам - Составление коммерческих предложений - Поддержание и развитие деловых отношений с клиентами - Анализ рынка - Общение с клиентом на родном ему языке (рус.) по телефону, e-mail ;
Сентябрь 2013Сентябрь 2013
1 месяц
Частный заказ, доверитель: гражданин Украины

Украина

переводчик с польского на русский
- Художественный перевод
Май 2012Июнь 2013
1 год 2 месяца
Частный заказ, доверитель: гражданин Польши
переводчик с русского на польский
- Художественный перевод: перевод отрывков из книги Философия общего дела - учение русского философа Н.Ф. Федорова - Научный перевод: перевод отрывков из статьей, рефератов и монографий, посвященных личности и философским взглядам Н.Ф. Федорова
Январь 2012Январь 2012
1 месяц
EMS Studio», Радом

Польша, www.ems.pl

торговый представитель (с польским)
- Активный поиск и привлечение клиентов - Разнос флаеров компании по всем бюро в г. Радом - Презентация товаров компании - Консультирование клиентов по ценовой политике и услугам компании - Общение с клиентом на родном ему языке (рус.)
Октябрь 2010Март 2011
6 месяцев
Kratki.pl, Wsola

Польша, www.kratki.pl

переводчик с польского на русский
Технический перевод с польского на русский : 4 руководства по эксплуатации
Май 2009Май 2009
1 месяц
Slawex, Радом

Польша, www.slavex.pl

торговый представитель
Должность: внештатный удаленный торговый представитель (с русским) - Россия - Активный поиск и привлечение клиентов в интернете - Высококачественный перевод всего сайта компании с польского языка на русский язык - Консультирование покупателей по ассортименту и размерам - Общение с клиентом на родном ему языке (польск.) по телефону, e-mail ;
Апрель 2009Апрель 2009
1 месяц
Slawex, Радом

Польша, www.slavex.pl

переводчик с польского на русский
Перевод с польского на русский всего сайта польского импортера строительных машин (навесное оборудование для сноса зданий из Германии, Бельгии и Италии)
Март 2009Март 2009
1 месяц
PRONICEL-CMC sp. z o.o., Пёнки

Польша, www.pronicel.com.pl

переводчик с польского на русский
Перевод общих сведений о компании с польского на русский
Ноябрь 2008Ноябрь 2008
1 месяц
Hotel Aviator, Радом

Польша, www.aviatorhotel.com.pl

переводчик с польского на русский
Перевод всего сайта гостиницы с польского на русский
Октябрь 2008Октябрь 2008
1 месяц
Мазовецкий завод по переработке сельхозпродуктов POL-AGRO, Груец

Польша, www.pol-agro.com.pl

переводчик с польского на русский
Перевод всего сайта компании с польского на русский
Сентябрь 2008Сентябрь 2008
1 месяц
Jomar, Радом

Польша, www.jomar.pl

переводчик с польского на русский
Перевод всего сайта компании с польского на русский
Апрель 2008Апрель 2008
1 месяц
AJS, Радом

Польша, www.ajs-auto.ru

переводчик с польского на русский
Перевод всего сайта компании с польского на русский
Январь 2004Январь 2005
1 год 1 месяц
PSP, Славно – Начальная школа

Польша, www.pspslawno.szkolnastrona.pl

учитель иностранного (русского) языка
- Осуществление обучения и воспитания обучающихся с учетом специфики преподаваемого предмета, проведение уроков в соответствии с расписанием в указанных помещениях. ; - Составление тематического плана работы по предмету в каждой параллели классов на учебную четверть и рабочий план на каждый урок. ; - Использование в своей работе по предмету разнообразных приемов, методов и средств обучения. ; - Реализация образовательных программ. ; - Проведение с учащимися установленного учебным планом количества контрольных и практических работ, а также необходимых учебных экскурсий. ; - Обеспечение уровня подготовки, соответствующего требованиям Государственного образовательного стандарта и их реализация в полном объеме. ;
Январь 2004Январь 2005
1 год 1 месяц
Газета "Iskierki Św. Rafała", Радом

Польша, www.swrafal.prv.pl

журналист
- Подбор картинок - Написание сценария и его утверждение - Набор и собирание материала - Написание материала - Набор статьи на компьютере - Сдача его на проверку редактору * Профессиональные навыки и знания: * Опыт работы торговым представителем ; * Опыт поиска и привлечения клиентов (торгагент) ; * Знание этики делового общения (торгагент) ; * Отличные коммуникативные и переговорные навыки (торгагент) ; * Знание продуктовых направлений (торгагент) ; * Выступление от имени компании-продавца (торгагент) ; * Опыт работы в преподавательской деятельности ; * Профессионально-педагогические знания, умения (учитель) ; * Знание основ детской психологии и педагогической теории (учитель) ; * Знание предмета и умение объяснять учебный материал (научность, ясность, логичность и возрастная доступность, чувство юмора, доброжелательность, общительность и т.д.) (учитель) ;

Навыки

Уровни владения навыками
Microsoft Office
MS Word
Умение работать в команде

Обо мне

Хобби 1) Русский язык и Культура Российской цивилизации. 2) Бизнес 3) Все интересное.

Высшее образование

2021
Высшее образование
гуманитарных и прикладных наук, Общая педагогика, "Преподаватель. преподаватель-исследователь"
2018
Высшее образование
гуманитарных и прикладных наук, Культурология, "Преподаватель. преподаватель-исследователь"
1999
Высшее образование
Лодзинский университет
Филологический факультет, Русская филология

Знание языков

Польский — Родной

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2011
Опекун для пожилых и инвалидов
EDUKACJA, Радом (Польша), Сертификат
2011
ECDL Start
EDUKACJA, Радом (Польша), Сертификат
2011
Телеработа с перспктивами (Уровень профессиональный)
Slavia, Варшава, Сертификат
2011
Компьютерная графика и основы создания веб-страниц
TEB, Радом (Польша), Сертификат
1999
Русский язык делового общения (Бизнес и коммерция) - Средний уровень
Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина в Москве, Сертификат

Тесты, экзамены

2011
ECDL Start
EDUKACJA, Радом (Польша), Сертификат
1999
Русский язык делового общения (Бизнес и коммерция) - Средний уровень
Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина в Москве, Сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Польша

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения