Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 37 лет, родилась 6 августа 1988

Минск, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Переводчик-референт

60 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 1 месяц

Февраль 2013по настоящее время
13 лет 4 месяца
УО "Военная академия Республики Беларусь"

Минск

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик-референт
• Перевод документов военного и технического содержания, в частности, военной лексики (перевод учебных пособий, контрактов) • Обеспечение перевода в медицинских учреждениях • Оказание помощи в учебном процессе курсантам • Встреча и сопровождение делегаций
Июль 2011Сентябрь 2012
1 год 3 месяца

Минск, www.bzs.by

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик-референт
• Перевод документов технического содержания, в частности, строительной документации (чертежи, объемы работ, спецификации, нормы списания расхода материалов, пояснительные записки) • Владение строительной терминологией и разрешение конфликтных ситуаций на строящихся объектах • Обеспечение перевода на объекте и помощь белорусскому персоналу плохо владеющим языком • Ведение документооборота на иностранном языке • Передача документов на строящиеся объекты, в том числе в инспекцию и отдел качества • Встреча белорусского персонала в аэропорту • Обеспечение перевода в медицинских учреждениях
Июль 2008Декабрь 2009
1 год 6 месяцев
ОДО "ВД-АВТО"

Минск

Сельское хозяйство... Показать еще

менеджер по продажам переводчик-референт
• Перевод документов технического содержания, в частности, документации по растомаживанию с/х техники, перевод договоров, заключение сделок с иностранными партнерами • Организация встреч с иностранными клиентами из Германии, Испании, США • Организация и ведение продаж продукции фирмы (с/х техники, запчастей, счетчиков и датчиков учета топлива, систем замера полей) • Поиск потенциальных клиентов • Ведение коммерческих переговоров с клиентами в интересах фирмы • Мотивация клиентов на работу с компанией • Составление плана продаж • Предоставление отчетов по итогам работы за месяц • Ведение базы данных • Прием и обработка заказов клиентов • Согласование дат отгрузки и способа доставки(логистика)

Навыки

Уровни владения навыками
Устный перевод
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Документальное сопровождение
Технический перевод
перевод статей
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Планирование рабочего дня руководителя
Протоколирование
Синхронный перевод
Организация встреч
Административная поддержка руководителя
Административная поддержка иностранного сотрудника
MS PowerPoint
Перевод
Деловая переписка
Английский язык
Пользователь ПК
Организаторские навыки
Телефонные переговоры
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловое общение
Грамотная речь
Организация мероприятий
Проведение презентаций

Обо мне

Ответственный, коммуникабельный, профессионально подготовленный, инициативный, безотказный, трудолюбивый, добросовестный, исполнительный, дисциплинированный, доброжелательный, легкообучаемый, целеустремленный, упорный при достижении поставленных целей, аккуратный в работе с документами сотрудник, умеющий работать в коллективе.

Высшее образование

2011
Высшее образование
Факультет испанского языка, специалист по страноведению

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь, Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения