Localization -    Led in-app localization across 20+ languages (AR, CA, FIGS, HE, ID, JA, KO, ML, PL, FA, PT-BR, RU, ES-MX, TH, TR, UA, VN) using POEditor: 3,500+ hours logged -    Set up and maintained AI-powered l10n workflows to improve throughput and consistency -    Localized app store assets and the Intercom-based Help Center; coordinated contributor proofreading and L10n quality assurance -    Annotated UI layouts in Figma: assigning correct text keys/tokens to interface elements, -    Human-in-the-loop AI review: validated texts and translations generated by AI API, catching semantic errors, hallucinations, and context drift before publication -    LQA: visual inspection of multi-language interfaces - text overflow in buttons, layout breaks, correct rendering of slot and bonus terminology -    Maintained content databases: kept dictionaries, string keys, and platform glossaries clean and up to date Web3 & Crypto Marketing; Business Development -    Owned copywriting for X (Twitter), Telegram, and Web3 campaign platforms (TaskOn, Zealy, QuestN): crafting posts, threads, and campaign briefs aligned with DePIN narratives -    Wrote and published Medium articles covering product updates, Web3 ecosystem positioning, and user education -    Managed the $WIFI Ambassador Program on Discord: onboarding, content guidelines, and community KPIs -    Built an automation tool to monitor relevant crypto discussions across social platforms, enabling faster and more targeted community engagement -    Coordinated Web3 media outreach and supported partnerships with community channels & business partners; handled visual content production for the X community feed & partnered with a freelance motion designer - Analysis of marketing campaign effectiveness, tracking promotion performance metrics - Research and monitoring of the market, target audience, and competitors - Conducting daily meetings, conferences, and discussions within the team - Monitoring the execution of the manager's assignments - Conducting business correspondence with clients and partners in English and Russian - Analysis and monitoring of website traffic Customer Support & Community Engagement - Conducting AI-generated response quality reviews with N8n - Moderating user discussions across Telegram, Google Play, and the App Store - Assisting in community support via private chats and manage Help Center content on Intercom (refunds, eSIM problems, etc.) - Анализ эффективности маркетинговых кампаний, отслеживание метрик эффективности продвижения - Изучение и мониторинг рынка, целевой аудитории и конкурентов - Ведение повседневных встреч, совещаний и обсуждений в команде - Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Контроль исполнения поручений руководителя - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке - Анализ и мониторинг трафика сайта - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык

- Coordinating translation team members globally and being accountable for their result; - Preparing working materials for translators and proofreaders, including Glossary; - Searching for new translators or proofreaders based on business needs; - Regularly reporting the progress of the project to in-house management; - Closely interacting with other departments of the Company; - Managing schedule challenges, and Linguistic QA; - Overseeing TMs/glossaries.

Фриланс - перевод деловых встреч, артистов, контрактов, инструкций, юридических текстов, статей. -------------- Translator and land surveyor's assistant on a construction site at SIS Rus Ltd. Freelance translator of artists, contractors, foreign citizens, contracts, law documents, articles, etc.

Translating instructions, technical documents, legal surveys, technical assignments, import/export declarations, invoices, checks, defense reports, Reefer Trends articles, business letters, commercial offers, and technical descriptions.

Преподавание английского языка школьникам 9, 10 и 11 классов 4 раза в неделю в Многопрофильной школе при КубГУ № 51. На данный момент выпущен 11 класс, все ученики которого овладели английским языком на должном уровне. ------------------------- Teaching Enlish as a foreign language to Russian students of 9, 10 and 11 grades four times a week. So far have 11 grade graduated with honour and excellent English skills.

Компания "SIS Rus Ltd." - переводчик с русского на английский и с английского на русский; ассистент геодезиста -------------- Translator, supplier and land surveyor's assistant on "FC Krasnodar Arena" construction site at SIS Rus Ltd.

Перевод инструкций, технической литературы;