Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 41 год, родилась 17 декабря 1984
Германия, готова работать удалённо, готова к редким командировкам
Переводчик, редактор, преподаватель иностранных языков
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 10 лет 3 месяца
Сентябрь 2011 — Март 2019
7 лет 7 месяцев
Школа иностранных языков "Alsace"
Испания, alsace.es/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель русского языка как иностранного. Преподаватель испанского языка.
Преподавание русского языка как иностранного испаноговорящим студентам.
Преподавание испанского языка русскоговорящим студентам.
Сентябрь 2014 — Июнь 2015
10 месяцев
ОАО " SEAT"
Испания, www.seat.es/
Преподаватель русского языка как иностранного
Преподавание русского языка менеджерам компании.
Основной уклон был сделан на техническую и автомобильную лексику.
Май 2014 — Сентябрь 2014
5 месяцев
ФК "Барселона"
Испания
Преподаватель испанского языка
Преподавание разговорного испанского языка русскоговорящим спортсменам.
Февраль 2011 — Июль 2011
6 месяцев
ANF Autoridad de Certificación
Испания
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод документации финансового и технического характера с испанского на русский язык.
Декабрь 2007 — Сентябрь 2009
1 год 10 месяцев
Юрдическая компани "Павия и Ансальдо"
Москва, www.pavia-ansaldo.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Секретарь-переводчик
Письменный перевод текстов и документов юридической и финансовой тематики с русского языка на итальянский и испанский и наоборот.
Последующее заверение документов в нотариальных конторах.
Административная поддержка.
Июнь 2003 — Сентябрь 2003
4 месяца
ГРК "МАЯК"
Москва
Транскрибатор
Транскрибация аудиозаписей в текст и их последующая редакция для сайта.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Свободное владение испанским языком на уровне носителя языка.
Отличное знание русского языка. Высокая грамотность.
Усидчивость и умение работать со словарями и справочниками.
Желание развиваться и узнавать новое.
Высшее образование (Магистр)
2010
Высшее образование (Магистр)
Автономный Университет Барселоны (Испания)
Филологический факультет. Отделение романских языков., Master "Data processing and multilingual communication"
2009
Высшее образование (Магистр)
Курсы испанского языка
2007
Высшее образование (Магистр)
Философский факультет, Философ (преподаватель философии).Кафедра эстетики.
2007
Высшее образование (Магистр)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Испания, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
