Преподавательская деятельность

Помимо переводческой деятельности я также занимаюсь с учениками всех возрастов и с любым уровнем владения английским языком, занимаюсь как с группами, так и индивидуально. Профили: американский английский (разговорный), бизнес-английский, английский для детей (с песнями, играми и интересными заданиями), технический английский. Также практикую скайп-занятия.

Регулярно осуществляю устные/письменные переводы с/на английский язык для частных лиц и компаний, занимаюсь копирайтингом, творческими проектами. В работе предпочитаю устный перевод письменному. Тематика переводов различная: нефтегазовое оборудование, сельское хозяйство, художественные тексты, сленг, политика, социальная сфера, экономика, юриспруденция, ресторанный бизнес, сфера туризма, банковское дело, тематика ООН. Всегда готова и СТРЕМЛЮСЬ осваивать новый материал.

Проведение вводных уроков в зуме и на корпоративной платформе, выявление протореьгостей клиентов, диагностика уровня владения английским языком, продажа образовательных продуктов под потребность клиентов. Работа в AMO CRM и проч. Отчётность..

Осуществление устного перевода с/на англ.яз., составление отчётов, маркетинговые исследования, выполнение поручений руководителя, работа с Goggle Meet, ToDoist, Doodle.

Являлась устным переводчиком на переговорах трех вышеуказанных компаний: YK Soft - IT компания , Полигон Сервис- компания - поставщик и Clearly Group- крупнейший в мире поставщик оптики (Израиль), на переговоры приехал президент и исполнительный директор группы компаний , Roy Hessel.

Непосредственный устный перевод речи профессора на международной конференции в Тбилиси В данном случае являлась приглашенным устным переводчиком на конференцию "Современность и терминология", являлась личным переводчиком профессора Сергея Шошина (профессор Поволжского Кооперативного Института (филиала) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский Университет Кооперации", Шошин Сергей Владимирович, кюн, доцент, магистр юриспруденции

 Устный перевод конференций, скайп-переговоров, телефонных переговоров обучения иностранных сотрудников, перевод конференций с юристами, дизайнерами и др. устные переводы.  Письменные переводы текстов различной сложности и тематики: экономические, юридические, психологические, торгово-экономические, бизнес и проч.  Проведение Тихого Шопинга в иностранных компаниях, составление отчетов по ТШ, а также разработка стратегии ТШ.  Проверка, корректировка и написание корреспонденции  Перевод статей бизнес-журналов, реферирование статей, перевод объемных экономических буклетов.  Перевод коучинг-сессий  Написание стенограммы (перевод с англ.) телефонных переговоров-собеседований с иностранными кандидатами. -работа с сотрудниками лондонского магазина NATURALLY,

обучение современному американскому английскому сотрудников компании, начиная с уровня Beginner и заканчивая Advanced. В обязанности менеджера по обучению (старшего преподавателя, начальника преподавателей) входит контроль деятельности всех преподавателей, работа с расписанием, его корректировка, набор новых групп, своевременное информирование менеджеров об успеваемости и посещаемости их сотрудников, интервьюирование сотрудников и кандидатов на работу с целью определения их уровня владения языком, помощь в переводе отдельных текстов, руководство всем учебным процессом, бронирование переговорных комнат в календаре Outlook, обновление расписания на официальном сайте компании, заполнение зарплатных табелей в Microsoft Excel. В обязанности обоих позиций входит заполнение таймшитов (Time sheets).

устный переводчик на 1-дневной конференции саратовского завода ООО «Полюс-Сар» и американской компании Morris & Associates. В обязанности входило осуществление устного последовательного перевода инженера-представителя компании «Полюс-Сар» и представителей компании Morris &Associates по тематике холодильное оборудование.

заключила 5-дневных контракт с российским филиалом компании с целью осуществления устного последовательного перевода на семинарах по обучению сотрудников компании стратегиям продаж. Переводила представителя американского филиала Andrew Lunn.

устный/письменный перевод, перевод скайп-конференций, телефонных переговоров, визовый мониторинг, функции помощника руководителя, подбор других переводчиков, редактирование, копирайтинг и т.д.

синхронный перевод представителей турецких компаний “ECOCERT” и “Tiryaki”. Выезд на поля саратовской и самарской областей, знание сельскохозяйственной терминоогии, встреча с агрономами и фермерами, синхронный перевод на переговорах между турецкими и российскими представителями, а также сопровождение делегации в общественных местах.

преподавание английского языка студентам, проходящим курсы повышения квалификации

прием звонков на русском/английском языков, разговор с иностранными партнерами, осуществление перевода с английского, немецкого языков, организация переговоров топ – менеджеров, сопровождение руководителя в командировках, помощь в проведении семинаров в других городах, а также проектная работа.

знание CPR и всего, что касается первой мед.помощи, общение с клиентами, поддержание в бассейне необходимого уровеня химикатов. Наблюдение за бассейном, проведение общественных мероприятий.

регистрация иностранных граждан, осуществление поиска выгодных программ для иностранного обмена студентов, а также устный и письменный перевод, ведение документации и деловых переговоров с иностранными партнерами.