Участие в деловых переговорах (устный перевод). Участие в технических проектах (устный перевод) Устный и письменный перевод презентаций. Перевод технической документации. Переводы контрактов и юридической документации. Редактирование и коррекция переведенных текстов. Постредактирование автоматизированного и машинного перевода.

Переводы в юридической области (с русского на английский и с английского на русский язык): - договоры об экспорте продукции, учредительные соглашения, договоры о фрахтовании судна, соглашения о сотрудничестве, агентские договоры, перевод деловой корреспонденция в рамках работы с контрагентами и клиентами компании; Переводы в строительной области (с русского на английский и с английского на русский язык): - строительная документация, предоставляемая в рамках строительства завода по производству минеральных удобрений, перевод технических замечаний со стороны заказчика и ответов потенциального исполнителя работ, перевод перечня исполняемых работ и графиков исполнения работ; Переводы в технической области (с русского на английский и с английского на русский язык): - отчетность по добыче сырой нефти, а также добыче минерального сырья для химической промышленности и производства минеральных удобрений, перевод технических руководств по работе компрессорной станции; Переводы в финансовой области (с русского на английский и с английского на русский язык): - сверка финансовой отчетности, финансовая и аудиторская отчетность. Административная деятельность в рамках управления переводов (ведение глоссариев по проектам, ведения табеля учета рабочего времени, подготовка должностных инструкций для сотрудников управления переводов компании).

Письменный перевод документов; Нотариальное заверение переводов; Редактирование переводов; Ведение реестра выполненных переводов; Ведение глоссария по проекту; Устный последовательный и синхронный перевод; Заверение переводов в посольстве США.

Участие в переговорах (устный синхронный перевод). Устный и письменный перевод презентаций. Перевод технической документации. Переводы контрактов и юридической документации.

Участие в переговорах (устный синхронный перевод). Перевод входящей и исходящей документации. Перевод \ подготовка протоколов встреч. Ведение архива по проекту. Причина ухода: увольнение руководителя-экспата.

Участие в деловых переговорах (устный синхронный перевод). Перевод технической и рабочей документации. Переводы контрактов и юридической документации. Перевод входящей и исходящей корреспонденции. Участие во встречах с государственными административными организациями. Подготовка внутреннего глоссария.

Участие в деловых переговорах (устный перевод). Устный и письменный перевод презентаций. Перевод технической документации. Переводы контрактов и юридической документации.

Письменные переводы с английского языка на русский. Работа по договору подряда. Полная занятость.

Письменные и устные переводы. Перевод технической документации (технические инструкции, системные руководства). Перевод входящей и исходящей корреспонденции. Переводы контрактов и прочей юридической документации. Подготовка внутреннего глоссария.

Письменные и устные переводы. Перевод на собраниях совета Директоров компании. Перевод входящей и исходящей корреспонденции. Перевод \ подготовка протоколов встреч. Перевод технической и страховой документации. Подготовка внутреннего глоссария. Причина ухода: Решение покинуть компанию, экспата (технического директора компании) с которым я работал.

Переводы контрактов и юридической документации. Перевод входящей и исходящей корреспонденции. Перевод технической и рабочей документации. Участие в деловых переговорах (устный перевод). Участие во встречах с государственными административными организациями. Подготовка внутреннего глоссария Причина ухода: Отсутствие у компании надлежащей исходно-разрешительной документации (сокращение штата).

Устный и письменный перевод. Работа в службе Заказчика. Подготовка и ведение переписки с участниками проекта строительства завода. Подготовка рабочих совещаний и составление протоколов рабочих совещаний по вопросам реализации проекта строительства. Оформление организационно-распорядительной документации. Ведение архива по проекту. Причина ухода: Истечение контракта (контракт на 12 месяцев)