Устные переводы совещаний, встреч, переговоров для руководства компании - техника "нашептывание", письменные переводы документов, почты, и т.п. административная поддержка финансового директора.

Управление Банковских технологий. Менеджер проекта "Автоматизация Банковских систем". Работа с различными подразделениями банка, организация встреч, отслеживание выполнения проекта на разлиных уровнях. Презентации. Перевод документации для иностранных партнеров, подрядчиков. перевод Соглашения на Оказание Услуг и прочих сопутствующих документов. Участие в мероприятиях, встречах, телефонных переговорах - синхронный и последовательный перевод. Ведение протоколов совещаний.

Все обязанности личного помощника. Устный синхронный и последовательный перевод встреч, семинаров, конференций, и т.п.(в среднем 20-30 часов в неделю). Перевод деловой корреспонденции, административная поддержка вице-президента. Организация встреч. Организация конференций, семинаров, тренигнов с иностранными компаниями для Управления Факторина,(подготовка документов, договоров, пригласительных писем, въездных виз, пр). Организация авиа, ж\д билетов, гостиниц, такси, кофе-пауз, обедов, прочее. Сопровождение Вице-президента в командировки (Саратов, София, Болгария). Решение личных вопросов. Достижения:организованы и проведены несколько семинаров и тренингов для сотрудников Управления Факторинга. Организованы и проведены несколько рабочих встреч с коллегами из Саратова, Самары. Проведены встречи и переговоры о покупке программного обеспечения (София, Болгария). Безукоризненное исполнение текущих обязанностей, нацеленное на успех и процветание общего дела.

Перевод входящей/исходящей корреспонденции. Текущие документы - протоколы совещаний, дополнительные соглашения, тендерная документация, счета, графики работ, схемы, таблицы, и т.д. Устный перевод встреч, переговоров, оперативных совещаний, телефонных переговоров. Тематика - строительство, проектирование (архитектурная часть, системы пожарной безопастноти, системы водоснабжения,электроснабжения, канализации, системы hvac-отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, и т.п.), согласование документации. Работаю над проектами многофункционального комплекса "Метрополис" на Ленинградском шоссе и гипермаркетов "REAL" и "Home Center" в г. Ярославль (на стадии разработки проекта), проект строительства складского комплекса "Склады 120. Domodedolo Logistik park".

Перевод поступающей документации (протоколов совещания, текстов контрактов и соглашений, писем и факсов), перевод законотадельных актов с/на английский язык. Тематика - строительство, отделочные работы. Объект - строящийся ММДЦ "Москва - Сити". Перевод презентаций, совещаний, переговоров. Корректировка текстов документов.