Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 34 года, родилась 2 июня 1991
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Персональный ассистент руководителя, переводчик
200 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 10 лет 5 месяцев
Май 2021 — по настоящее время
5 лет 1 месяц
ИП Остапенко А.В.
Персональный ассистент с функцией переводчика
— Выполнение личных поручений (широкий спектр задач);
— Сопровождение руководителя в зарубежных поездках командировках и т.д.;
— Последовательный устный письменный перевод
— Организация поездок руководителя ;
— Преподавания общего и бизнес английского языка своему руководителю;
— Присутствие на телефонных переговорах, перевод с английского по необходимости + фиксирование идей и заметок руководителя с занесением в таск-трекер
— Протоколирование встреч, фиксация ключевых задач и ответственных лиц, контроль за исполнением;
— Оперативный поиск, структурирование, аналитика информации по поручению руководителя; Исследование разных опций решения того или иного вопроса для руководителя;
— Организация медицинского сопровождения;
— Организация мероприятий;
—- Личное сопровождение руководителя, членов семьи;
— Обеспечение руководителя всей необходимой информацией по запросу;
Май 2018 — Июнь 2019
1 год 2 месяца
Global university systems (London School of Business and Finance, Представительство)
Москва, lsbf.org.uk
Образовательные учреждения... Показать еще
Ассистент руководителя с функцией переводчика . Секретарь-референт руководителя/переводчик (CTO’s personal assistant)
Должность : Помощник главного технического директора крупной международной компании (CTO’s PA). Представительство в Москве.
Компания : Московское представительство Лондонской школы бизнеса и финансов. Основаная направленность - обучение. Компания предоставляет возможность клиентам получать образование зарубежом «под ключ». В услуги компании входит: Продажа образовательной программы учащемуся, отправка и размещение учащегося в кампус (логистика), отслеживание процессов обучения и помощь в решении сопутствующий вопросов.
Основные учебные кампусы LSBF расположены в Лондоне, Бирмингеме и Манчестере, а международные офисы — в Праге (Чехия), Торонто (Канада), Боготе (Боливия), Москве (Россия), Йоханнесбурге (ЮАР), Кромандел (Маврикий) и Алматы (Казахстан).
Школа предлагает программы, ведущие к получению степени магистра менеджмента и финансов, включая MBA, а также профессиональные квалификации в бизнесе, управлении, маркетинге, финансах и бухгалтерском учёте (ACCA, CIMA, CIM, CFA, и другие).
Обязанности :
99% работы происходит на английском языке.
Устный (последовательный) и письменный перевод.
Перевод в деловой сфере и в сфере IT. Помощь в ведении деловой переписки (двусторонний перевод).
Письменный перевод документов (паспорт проекта, отчеты, презентации и тд).
Деловая переписка на английском и русском языках (outlook).
Взаимодействие с филиалами Компании (Лондон, Малага и тд). Взаимодействие с бизнес-ассистентом (Лондон) и выполнение совместных поручений. Выполнение поручений, делегированных бизнес-ассистентом.
Полная АДМИНИСТРАТИВНАЯ поддержка руководителя, а именно:
– поиск и подбор необходимой информации по запросу руководителя;
– Контроль исполнения поручений руководителя, отчет по статусу выполнения задач;
– Контроль за своевременным предоставлением материалов для совещаний и встреч;
– сопровождение руководителя на бизнес-встречах и деловых мероприятиях;
– назначение встреч, ведение графика;
– тревел поддержка – оформление виз в деловые командировки, размещение в отелях и тд. Организация такси и встреча партнеров/гостей руководителя и т.п.;
– Организация деловых поездок и оформление документации, относящейся к командировкам и представительским расходам.
Ведение и занесение в таблицы расходов руководителя (авансовый отчёт);
– Ведение деловой переписки на английском языке ;
– Регулярные задачи с навыком менеджмента ( умение договориться с любой компанией/человеком любым способом);
– Организация своевременной оплаты различных счетов, контроль авансовых отчетов;
– заказ оргтехники, канцелярских товаров, мебели, продукты в офис (в том числе и отчетность о закупках в Лондон) и т.д;
– сканирование, печать документов и т.д;
– заказ пропусков, парковочных мест, такси и тд, взаимодействие с курьерскими службами;
– Чай/кофе руководителю, заказ обедов из ресторана;
– выполнение личных поручений руководителя (оплата счетов, бронь в ресторанах, покупка различных товаров и услуг);
Одной из значимых дополнительных обязанностей являлось ПРЕПОДАВАНИЕ Английского языка Руководителю.
Май 2017 — Июнь 2018
1 год 2 месяца
Москва, discoveryedu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Ассистент экспата. Teacher’s assistant. Bilingual teacher
Discovery international school – Филиал Cambridge international school (skolkovo). Международная школа младших классов для детей, всё обучение и общение в которой проходит исключительно на английском языке.
Работа в паре с преподавателем носителем языка (native speaker).
Ассистирование преподавателю- экспату. Двусторонний перевод между экспатом и родителями детей.
Проведение уроков по английскому языку для группы детей 5-и летнего возраста, наряду с выполнением функций воспитателя (все общение с детьми, все уроки, творческие задания, происходят исключительно на английском языке).
Взаимодействие с преподавателями экспатами. Двусторонний перевод между экспатами и сотрудниками школы.
Январь 2016 — Июнь 2017
1 год 6 месяцев
West Capital Group
Москва
Преподаватель английского языка для взрослых (business English)/ переводчик
ММБЦ Москва-Сити, башня «Федерация». Компания West Capital Group - инвестиционный консалтинг.
Полная занятость 5/2, 8-и часовой рабочий день.
Нанята была на конкурсной основе, отобрана из порядка 50-и кандидатов.
Должностные обязанности:
Корпоративный английский для сотрудников компании. Любой уровень сложности от Beginner до Advanced. Занятия как в мини-группах (по 5 человек, для сотрудников компании) так и индивидуально (с генеральным директором, руководителями отделов и т.д.)
Обучение проводилось на качественных пособиях издательств Oxford, Longman, Cambridge, express publishing ).
По личным поручениям руководителя также частично исполняла обязанности переводчика : перевод информации на сайтах , перевод презентаций (инвестиционный портфель и т.п. ) перевод документов и т.д.
Сентябрь 2013 — Июнь 2015
1 год 10 месяцев
Курсы иностранных языков Inglaterra
Краснодар
Преподаватель английского языка
Проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому языку для уровней Beginner до Advanced.
Работа с детьми от пяти лет - Starter.
Работа со взрослыми в возрастном диапазоне - до 35 лет.
Проведения групповых занятий как со взрослыми так и с детьми.
Работа на качественной литературе издательств Oxford, Longman, Cambridge, Macmillan, Express publishing и т.д.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личностные качества:
Сообразительность
Проактивность
Исполнительность
Компетентность
Напористость
Чувство такта (соблюдение субординации на 100%)
Честность
Умение расположить и произвести хорошее впечатление
Неконфликтность (презираю офисные интриги, сплетни и т.д.).
Владениe английским языком на уровне Advanced (C1). Беглая устная речь, хорошее произношение (Fluent speaking). Последовательный перевод.
Ищу работу в Крупной стабильно развивающейся МЕЖДУНАРОДНОЙ компании, с перспективами дальнейшего развития внутри неё. Без проблем рассмотрю работу включающую в себя переезд в англоязычные страны (UK, GB, USA, D, возможны страны Европы). Готова к заграничным ( но не внутренним! ) командировкам.
ОПЫТ РАБОТЫ АССИСТЕНТОМ РУКОВОДИТЕЛЯ.
Должность : Помощник главного технического директора крупной международной компании (CTO’s PA).
Компания : Московское представительство Лондонской школы бизнеса и финансов. Основаная направленность - обучение.
Основные учебные кампусы LSBF расположены в Лондоне, Бирмингеме и Манчестере, а международные офисы — в Праге (Чехия), Торонто (Канада), Боготе (Боливия), Москве (Россия), Йоханнесбурге (ЮАР), Кромандел (Маврикий) и Алматы (Казахстан).
Школа предлагает программы, ведущие к получению степени магистра менеджмента и финансов, включая MBA, а также профессиональные квалификации в бизнесе, управлении, маркетинге, финансах и бухгалтерском учёте (ACCA, CIMA, CIM, CFA, и другие).
Обязанности :
99% работы происходит на английском языке.
Устный и письменный перевод.
Перевод в деловой сфере и в сфере IT. Помощь в ведении деловой переписки (двусторонний перевод).
Письменный перевод документов (паспорт проекта, отчеты, презентации и тд).
Выполнение функций секретаря (назначение встреч, сопровождение руководителя на бизнес встречах и деловых мероприятиях и тд).
Тревел поддержка - оформление виз в деловые командировки, размещение в отелях и тд.
Одной из значимых дополнительных обязанностей являлось ПРЕПОДАВАНИЕ Английского языка Руководителю.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ ОПЫТ:
Работала с представителями всех социальных и возрастных групп - Преподавала и детям и взрослым (Индивидуально и в группах). Дети - от 5 до 17 лет, индивидуально и в группах, взрослые - всех возрастов. Имею знания и умение работать по современным и классическим методикам - предпочтение отдаю коммуникативной методике, беспереводной и методике "полного погружения".
Большой опыт работы в сфере корпоративного английского и обучения взрослой аудитории.
Преподавала в таких крупных международных компаниях как BAYER (фармацевтическая компания), Innocean (рекламное агенство, ММБЦ Москва Сити, Башня «Империя»), West Capital Group (инвестиционных консалтинг, ММБЦ Москва сити, башня «Федерация») и т.д.
Также имею опыт работы переводчиком. Письменный/устный перевод, перевод в сфере экономики (инвестиции, финансовые рынки, перевод инвестиционного портфеля и т.д и т.п.)
Работала только на Качественных учебных материалах издательств Oxford, Cambridge,Longman, Express Publishing.
Level of English - advanced. Have passed TOEFL and FCE exam (long time ago unfortunately). Higher education of a state university.
Have been working with people of all ages and all levels. Enjoyed working with adults very much, so corporate English was my preference.
I've been working for such international companies like BAYER (pharmaceutical company), West Capital Group (investment consulting), Innocean (Advertising / commercial agency).
I also seek the opportunity to work as a translator or interpreter.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Факультет романо-германской филологии, Фундаментальная и прикладная Лингвистика
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
