Переводы для БП и частных клиентов в различных тематических областях (предпочтительная тематика – медицина, однако при необходимости берусь за тексты другой направленности - техника, бизнес, общая и юридическая тематики). Переводами на медицинские темы занимаюсь с начала 2000-х. В частности, в конце 2008 - начале 2009 г. принимала участие в переводе материалов для сайта клиники "Евролаб" (г. Киев) (весь "Гид по рассеянному склерозу", большая часть "Гида по стоматологии" и "Первой помощи"). В 2010 г. выполнила полный перевод с английского нескольких номеров журнала "Тело человека: снаружи и внутри" (№№74, 79, 82, 89, 92, 96, 102, 105). В 2010-2013 гг. выполняла объемные (от 30 до 85 тыс. слов) переводы по тематикам: медицинская генетика, молекулярная биология, лекарственные растения, производство электроэнергии. Также постоянно в работе небольшие заказы (медицинские заключения и выписки, истории болезни, карты прививок, результаты аппаратных и лабораторных исследований и пр.) Основной рабочий язык - английский. Знание немецкого и французского на уровне “второго иностранного” (стандартные документы и несложные тексты – только “с языка”, в основном по медицинской и общей тематикам).

перевод с английского на русский материалов, публикуемых на сайте клиники

корректура материалов, публикуемых в газете "Салон"

Переводы для БП и частных клиентов (включая перевод на английский больших объемов текстов правозащитной тематики для БП в г. Санкт-Петербург и материалов по фотожурналистике для сайта http://www.photographer.ru )

Перевод стандартных гражданских документов, уставной и договорной документации с/на английский, немецкий, украинский

Письменный перевод текстов по природоохранной, металлургической и смежным тематикам

Корректура газетных и различных полиграфических материалов (визитки, буклеты, монографии и т.п.)

Программирование на языках DBase III+, Clipper

Перевод текстов по направленности института (химия пластмасс)