Recent freelance experience: Youtube conference (conference/simultaneous interpretation) Google conference, 450 attendees (conference/simultaneous interpretation) Conference of National Institute of Oil and Gas on industrial standardization (conference/simultaneous interpretation) Meeting of Chioyoda Corporation and Gazprom (consecutve interpetation) Translation for Gubkin State University (written)

My responsibilities included translation and interpretation services only, so I had a great opportunity to improve my skills in: - simultaneous interpretation - conseсutive interpretation - translation. I`ve learned specific oil&gas terminology (both Upstream and Downstream), provided translation services during business trips, conferences, meetings and various events. My experience in this company was truly outstanding

- consecutive interpretation during business meetings, negotiations, phone conferences; - interpretation for Business Director of the company (expatriate, whisper interpretation); - translation of presentations, e-mails, reports, documents, official letters (fields: telecom, VAS, mobile phone services, business, analytics, author rights) ; - taking MOMs; - organizing business trips; - looking up information in open sources on demand. Personal achievements: - large translation volumes with tight deadlines; - multitask mode; - enhanced stress resistance; - telecom vocabulary.

Translations of various texts (mostly materials for team building training series).

- daily simultaneous interpretation in dumb booths during live UN sessions (English, Spanish, Russian); - participation in master classes delivered by UN interpreters; - enhancing personal vocabulary (political, social, econimical, legal terms). Internship helped to achieve a great progress in terms of simultaneous interpretation skills and has helped a lot to enhance personal vocabulary.

Private English lessons

-interpretation of on-line phone conversations from English into Russian and vice versa, from Spanish into English and vice versa; - orders processing; - communication with clients(native speakers); - promotion of new services; - translation of subtitles to video materials.