Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 34 года, родилась 19 февраля 1992

Москва, м. Кузьминки, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 13 лет 11 месяцев

Август 2020по настоящее время
5 лет 10 месяцев

Москва, www.salympetroleum.ru

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик-персональный ассистент технического директора
Синхронный и последовательный перевод на рабочем и высшем уровне руководства, письменный перевод документации и переписки, ведение протоколов заседаний на акционерных совещаниях, координация управления рисками компании и администрирование работы технического отдела, организация и согласование встреч, совещаний, поездок руководителя, ведение календаря, подготовка и проверка материалов к комитетам и отслеживание прогресса по предписаниям акционеров и руководителя.
Октябрь 2019по настоящее время
6 лет 8 месяцев
Soling Perfumes

www.linkparfum.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Устный последовательный перевод во время презентаций продукции лидеров парфюмерной индустрии, при общении с партнерами и гостями мероприятий.
Август 2018по настоящее время
7 лет 10 месяцев
Кипарис

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод телепередач с английского языка на русский, работа с диалоговыми листами, выставление тайминга под дубляж.
Ноябрь 2013по настоящее время
12 лет 7 месяцев
НИКОЛЬ, ООО

Москва

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Внештатный переводчик
Косметология и эстетическая медицина – устный последовательный перевод (с английского и испанского языков) мастер-классов в рамках представления учебным центром «НикОль» продукции марки Depilicа Profeccional (восковая эпиляция) на международной выставке парфюмерии и косметики INTERCHARM professional-2013, 2014 Семинар в «Национальной компании красоты» по тематике фармакология, эстетическая медицина при участии специалистов английской марки Medic8.
Август 2013по настоящее время
12 лет 10 месяцев
Бюро переводов "Рэйстейт"

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Устный последовательный перевод на официальных церемониях (бракосочетание); перевод-сопровождение в качестве гида-переводчика с осмотром достопримечательностей в Москве.
Июль 2013по настоящее время
12 лет 11 месяцев
Бюро переводов "Берг"

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Устный последовательный перевод с английского на русский, с русского на английский; с испанского на русский и с русского на испанский на торговых выставках различных тематик (полиграфия, сельское хозяйство и животноводство, стеклообработка, дизайн, пищевая промышленность и пр.); деловых переговорах.
Май 2015Июль 2020
5 лет 3 месяца

Москва, WWW.EMCMOS.RU

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Референт-переводчик
Письменный перевод на английский язык текстов медицинской тематики; взаимодействие с пациентами ("живое общение" с носителями иностранных языков), последовательный устный перевод на приеме врача; взаимодействие со страховыми компаниями; подготовка медицинских отчетов на русском и английском языках; коммуникация по телефону и электронной почте; работа в специализованной медицинской программе; сопровождение пациентов в клинике и решение текущих вопросов; планирование записи к докторам отделения неотложной и экстренной помощи; консультирование по возможностям лечения, особенностям приема, способах оплаты; выполнение рабочих поручений врачей отделения; документооборот.
Октябрь 2014Ноябрь 2014
2 месяца
Bridge to Moscow

Москва, bridgetomoscow.com/

Услуги для населения... Показать еще

Внештатный переводчик
Устный последовательный перевод с английского на русский.
Август 2014Сентябрь 2014
2 месяца
сеть кондитерских Magnolia Bakery

Москва, magnolia-bakery.ru/

Продукты питания... Показать еще

Внештатный переводчик
Проектная работа. Выполнение устных и письменных переводов до и во время открытия пекарни Magnolia Bakery в Москве (согласование условий франшизы, перевод тренингов по обучению персонала и менеджерского состава, перевод рецептуры, осуществление языкового посредничества между представителями американской и русской сторон).
Октябрь 2013Февраль 2014
5 месяцев
ООО издательство «Русский журнал»

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-переводчик
Письменный двусторонний перевод деловой переписки, научных статей, посвященных образовательной тематике, реферирование и перевод аннотаций, составление контента на английском языке.
Октябрь 2013Февраль 2014
5 месяцев
Zenith International

Москва

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Менеджер по работе с клиентами, переводчик
Перевод деловой переписки, оформление клиентских заказов, устный перевод в случае необходимости обсуждения условий контрактов.
Июль 2012Август 2013
1 год 2 месяца
курсы английского языка Prime English

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка (преподавание делового английского, развитие навыков понимания, письма, чтения, способности вести разговор на английском языке у детей и взрослых с упором на материалы и методики, соответствующие персональным целям обучения).
Март 2013Июль 2013
5 месяцев
ФСКН (Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиков)

Москва

Государственные организации... Показать еще

Внештатный переводчик
Временные проекты. Устный перевод с английского на русский и с русского на английский на международной конференции правоохранительных органов по незаконному обороту наркотиков (IDEC), письменный перевод документации, отчетов по тематике незаконного оборота наркотиков.

Навыки

Уровни владения навыками
Устный перевод
Письменный перевод
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
перевод финансовой документации
Перевод технической документации
Деловое общение
Деловая переписка
Грамотная речь

Обо мне

Большой опыт работы устным переводчиком на выставках, мастер-классах, семинарах, переговорах; выполнения письменных переводов (деловая переписка, тематика СМИ, документация). Стремление к работе, профессиональному развитию. Ответственная, обучаемая, активная, коммуникабельная, инициативная, организованная, добросовестная, неконфликтная, отношусь к работе творчески.

Портфолио

Высшее образование

2014
Высшее образование

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B2 — Средне-продвинутый

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2022
Оказание первой медицинской помощи
International SOS
2019
Основы синхронного перевода
Онлайн курс
2019
Нефтегазовый перевод
LinguaOil, Переводчик нефтегазовой отрасли
2019
Курс синхронного перевода Андрея Фалалеева
ООО "Синхрон-Плюс", синхронный перевод
2018
CAT-системы (автоматизация письменного перевода)
Альянс-ПРО
2017
медицинская школа ЕМС
Европейский медицинский центр, курс по базовой реанимации и автоматической наружной дефибриляции (BLS\AED)

Тесты, экзамены

2017
медицинская школа ЕМС
Европейский медицинский центр, реанимация и автоматическая наружная дефибриляция (BLS\AED)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа