- поиск поставщиков и производителей комплектующих для АСУТП, НКУ, РУНН, КТП, электрооборудования, химической продукции за рубежом, проверка поставщиков, коммуникация с иностранными поставщиками по всему миру (США, Европа, Китай, Индия, ОАЭ, Оман); - разработка, перевод, заключение и сопровождение внешнеэкономических договоров, договоров с платежными агентами и платформами, логистическими операторами, таможенными брокерами, СВХ, переводчиками, сертификационными организациями (в т.ч. внесение изменений, дополнений, оформление спецификаций, заявок, поручений на ТЭУ, актов и т.д.); - подготовка и оформление документации для всех этапов осуществления внешнеэкономических сделок, расчет себестоимости ВЭД поставок, проверка и подготовка документов, необходимых для импорта/экспорта товаров в РФ; - кодификация по ТН ВЭД ЕАЭС; - ведение внешнеэкономических договоров с контрагентами от размещения заказа до получения товаров в РФ; - валютный контроль и работа с отделами валютного контроля и ВЭД банков; - работа с финансовыми агентами и платежными платформами; - перевод и контроль перевода технической и экономической документации с английского/немецкого/итальянского/китайского языков, устный перевод на совещаниях, конференциях и пр. - проведение сертификации товаров в сертификационных органах; - претензионная работа с иностранными поставщиками и российскими заказчиками; - работа с государственными органами (ФСБ, Минпромторг, ФТС, МВД, ТПП, ФСТЭК, хлебная инспекция, органы санитарного и ветеринарного надзора и пр.) в части получения лицензий и разрешений на импорт и экспорт различных товаров, а также представление интересов компании в государственных органах; - взаимодействие с таможенными органами (получение классификационных решений, обжалование дел об административных правонарушениях, подтверждение исполнения лицензий, подтверждение примененных кодов ТН ВЭД, взаимодействие с выпускающими инспекторами, проведение таможенных осмотров/досмотров); - руководство работой начинающих специалистов по ВЭД. Достижения: - организовала процесс работы с ВЭД в компании с нуля; - расширила пул поставщиков комплектующих из других стран, что позволило сократить цену закупа комплектующих на 15-20%. - организовала поставку химической продукции из Китая, что позволило компании открыть новое направление бизнеса;

- организация экспортных и импортных поставок оборудования и материалов, поиск поставщиков, переговоры с иностранными партнерами (покупатели и поставщики), организация внешнеэкономической деятельности предприятия (транспортная логистика, таможенное оформление, переговоры и переписка с иностранными контрагентами, валютный контроль, анализ, подготовка и управление внешнеторговыми контрактами, сертификация оборудования и продукции, разработка схем ВЭД); - разработка и анализ внешнеэкономических контрактов, сокращение затрат предприятия за счет соответствующего оформления документации по внешнеэкономическим сделкам; - координация работы склада в части организации поставок экспортных товаров, сокращение сроков отгрузки в 2 раза за счет реорганизации работы со складом. - организация работы с таможенными брокерами, поставщиками логистических услуг; - самостоятельное оформление статистических форм; - восстановление документации по валютному контролю и приведение ее в соответствие фактически выполненных сделок с учтенной на валютном контроле; - оформление документов, требуемых для импорта/экспорта товаров РФ в различных таможенных режимах (переработка на и вне таможенной территории, таможенный склад, временный ввоз/вывоз и пр.); - взаимодействие с государственными органами (ФСТЭК, ТПП, ФТС); - перевод на переговорах, перевод технической, коммерческой, финансовой и юридической документации предприятия. Редактирование переводов, выполненных другими переводчиками. Руководство работой переводчиков и поставщиков услуг перевода. Реализация проектов перевода технической и юридической документации больших объемов. Достижения: - реорганизовала систему работы с ВЭД в компании, что позволило сократить сроки формирования контейнеров на экспорт в 2 раза; - систематизировала работу с подготовкой документации для таможенного оформления, ввела библиотеку описаний продукции и соответствующих технических документов для целей таможенного оформления, что позволило сократить сроки подготовки документации в 5 раз и исключить затраты рабочего времени конструкторского отдела; - подготовила англоязычные каталоги продукции предприятия с качественным переводом информации, таргетированным на аудиторию стран Ближнего Востока.

Перевод и редактирование технической документации, строительной документации, договорной, коммерческой бухгалтерской документации, чертежей. Участие в разработке документации для проекта ООО "Арктик СПГ" по добыче и переработке СПГ. Синхронный и последовательный перевод переговоров, селекторных совещаний, видеоконференций и т.д. Создание и поддержание терминологических баз и глоссариев.

Обязанности: Организация и участие в масштабных и длительных проектах по переводу документации с иностранных языков, переводу переговоров на уровне директоров крупных компаний, переводу при проведении монтажно-строительных и пусконаладочных работ. Значительный опыт сотрудничества с иностранными и российскими компаниями в качестве устного переводчика, сотрудничество с ведущими компаниями России и иностранными компаниями, в том числе работа с компаниями - мировыми лидерами. Являюсь сертифицированным переводчиком и редактором Пермской Торгово-Промышленной Палаты (Россия), RWS Translation LLC (Великобритания). Принимала участие в большинстве известных проектов: - в нефтегазовой сфере: Западная Курна, Южный поток, Сахалин-2, Арктик СПГ, проект ОАО «Газпромнефть-ОНПЗ», проекты ОАО «Лукойл-Пермь», проекты «Ямалнефтегаз», проекты прокладки газо- и нефтепроводов, проекты бурения на морских платформах; - в энергетической сфере: АЭС «АККУЮ», АЭС «БУШЕР», АЭС "РУППУР" , поставки газотурбинного оборудования, паровых и газовых турбин для ТЭЦ и нефтегазовых компаний; - различные проекты в авиакосмической промышленности, химической, перерабатывающей промышленности, в станкостроительной и машиностроительной промышленности, финансовой сфере и юриспруденции, в т.ч. аудиты технического состояния производства, финансового состояния компаний, экологические аудиты, выполняемые крупными международными консалтинговыми компаниями, такими как Ernst & Young, PricewaterhouseCoopers, Ukey, Deloitte. Специализация переводов: станкостроение, машиностроение, электротехническое машиностроение, автомобильная промышленность, электроника; авиакосмическая промышленность, вооружение (ракетное, танковое и пр.); энергетика, нефть и газ; химическая промышленность; металлургия; строительство и архитектура; косметическая и фармацевтическая промышленность (исследования, досье на препараты, инструкции на препараты, РУ); экономика, финансы, банковское дело, биржевое дело, инвестиции; юриспруденция, контракты, таможенные документы, патенты; документация правительственных органов и международных организаций, стандарты; вебсайты и локализация.

Обязанности: Перевод на переговорах, перевод технической, коммерческой, финансовой и юридической документации предприятия. Редактирование переводов, выполненных другими переводчиками. Руководство работой переводчиков и поставщиков услуг перевода. Реализация проектов перевода документации больших объемов. Организация поставок оборудования и материалов, поиск поставщиков, организация визитов / переговоров с иностранными партнерами и поставщиками, организация внешнеэкономической деятельности предприятия (транспортная логистика, таможенное оформление, переговоры и переписка с иностранными контрагентами, анализ, подготовка и управление внешнеторговыми контрактами, сертификация оборудования и продукции, лицензирование внешнеэкономической деятельности, разработка схем ВЭД). Разработка и анализ внешнеэкономических контрактов, сокращение затрат предприятия за счет соответствующего оформления документации по внешнеэкономическим сделкам. Организация работы с таможенными брокерами, логистами, СВХ. Организация сертификации продукции компании в различных сертификационных органах. Работа с консалтинговыми компаниями, подрядными организациями и ТПП России и мира. Организация зарубежных поездок сотрудников компании (визовая, логистическая и тревел-поддержка). Организация визитов иностранных партнеров (визовая поддержка, размещение, мероприятия).

Обязанности: организация производственного процесса при запуске новых продуктов, выбор и внедрение современного оборудования, взаимодействие с иностранными партнерами и поставщиками, организация внешнеэкономической деятельности предприятия (импорт-экспорт оборудования, сырья и продукции, таможенное оформление, разработка и сопровождение внешнеэкономических контрактов), перевод переговоров, тренингов и документации. Достижения: Постановка «с нуля» внешнеэкономической деятельности предприятия. Успешная реализация проекта переоборудования фабрики и расширения ее производственных мощностей с одной производственной линии до трех. Запуск новой производственной линии. Внедрение в производство трех новых торговых брендов компании «Нестле».

Обязанности: Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров в различных таможенных режимах, консультирование в сфере внешнеэкономической деятельности, перевод документации различной тематики (включая юридическую, финансовую и научно-техническую) с английского и немецкого языков, перевод на переговорах с иностранными партнерами.

Обязанности: Проведение маркетинговых исследований, подготовка информационно-аналитических материалов и проектной документации для высшего руководства компании, разработка бизнес-планов, организация и проведение маркетинговых мероприятий. Подготовка и перевод документации для иностранных партнеров и инвесторов. Перевод на переговорах высшего руководства компании.

Обязанности: организация конференций, сопровождение иностранных делегаций, организация их приема и размещения, последовательный перевод на переговорах и конференциях, перевод документации.

Обязанности: перевод на переговорах руководства компании, перевод в ходе пусконаладочных и монтажно-строительных работ, перевод консультаций и обучения технических специалистов, перевод документации технического, финансового и юридического характера, организация пребывания и сопровождение иностранных делегаций.