Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 63 года, родилась 14 января 1963

Москва, м. Славянский бульвар, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик

60 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 21 год 10 месяцев

Апрель 2015Август 2021
6 лет 5 месяцев
ПАО Т Плюс

Москва, www.tplusgroup.ru

Энергетика... Показать еще

Переводчик
Письменный перевод юридической, корпоративной, технической, проектной, а также прочей документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании -Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах. - Взаимодействие с контрагентом - агентством переводов, определение сложности перевода, оценка стоимости перевода текста и сроков его выполнения, заключение договоров, выбор подрядчиков, оформление счетов на оплату. - Составление и контроль бюджета переводов -Составление и регулярное обновление базы шаблонных документов, терминологического глоссария.
Октябрь 2012Июнь 2014
1 год 9 месяцев
ООО "Евраз Холдинг"

Москва, www.evraz.com

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Переводчик холдинга
- Письменный перевод юридической, корпоративной, технической, проектной, а также прочей документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании (горнодобывающая металлургическая компания). -Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах. - Определение сложности перевода, оценка стоимости перевода текста и сроков его выполнения, определение необходимости использования контрагентов - Распределение переводов между переводчиками и бюро переводов - Взаимодействие с бюро переводов (переписка, заключение договоров, выбор подрядчиков, оформление счетов) - Составление и контроль бюджета переводов -Взаимодействие с нотариусами по вопросам нотариального заверения, -Составление и регулярное обновление базы шаблонных документов.
Август 2011Ноябрь 2011
4 месяца
Ямал СПГ (НОВАТЭК, ОАО)

Москва, www.novatek.ru

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик отдела переводов
Письменный перевод технической, корпоративной, проектной и любой прочей документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах.
Декабрь 2009Август 2011
1 год 9 месяцев
ООО "Cтройгазмонтаж"

Москва, ooosgm.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик аппарата Генерального Директора
Письменный перевод любой технической документации, а также материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод на совещаниях, телеконференциях, переговорах.
Апрель 2007Май 2009
2 года 2 месяца
ЗАО "РосЭнергоКонтракт"

Москва

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Начальник отдела по работе с иностранными поставщиками, переводчик
Координация работы между покупателями оборудования и иностранными поставщиками. Контроль платежей. Письменный перевод любой документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод на совещаниях, телеконференциях, переговорах. Сопровождение заказчиков в командировках на предприятия для приемки оборудования, на объектах во время технических совещаний.
Сентябрь 2002Март 2007
4 года 7 месяцев
ЗАО "КОМПЭЛ"

Москва, compel.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Личный помощник, переводчик Президента Холдинга
Организация и планирование рабочего дня руководителя. Решение административных вопросов. Контроль исполнения поручений руководителя. Организация поездок, бронирование гостиниц, перелетов. Выполнение личных поручений руководителя. Письменный перевод любой документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах.
Декабрь 2001Июль 2002
8 месяцев
ООО "Альфа Эко" (Альфа Груп)

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Личный Помощник, референт-переводчик Вице Президента, Департамент нефтепереработки
Организация и планирование рабочего дня руководителя. Решение административных вопросов. Контроль исполнения поручений руководителя. Организация поездок, бронирование гостиниц, перелетов. Выполнение личных поручений руководителя. Письменный перевод любой документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах.
Сентябрь 1999Декабрь 2001
2 года 4 месяца
Тюменская Нефтяная Компания

Москва, www.tnk-bp.ru

Нефть и газ... Показать еще

Секретарь референт Вице Президента, Блок Геологии и Добычи Нефти, референт - переводчик
Организация и планирование рабочего дня руководителя. Решение административных вопросов. Документооборот. Контроль исполнения поручений руководителя. Организация поездок, бронирование гостиниц, перелетов. Выполнение личных поручений руководителя. Письменный перевод любой документации и материалов, относящихся к сфере деятельности компании. Устный последовательный перевод ("нашептывание") на совещаниях, телеконференциях, переговорах. Преподавание английского языка.
Сентябрь 1997Август 1999
2 года
ООО Юнилевер СНГ

Москва

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Личный Помощник Директора по СНГ (экспат)
•Организация рабочего времени руководителя, ведение протоколов; •Организация поездок, бронирование билетов, гостиниц, визовая поддержка •Контроль и учет личных расходов руководителя, связанных с его деловой деятельностью в компании •Перевод документации и устный последовательный перевод на совещаниях •Документооборот •Координация работы водителей и секретарей.

Навыки

Уровни владения навыками
Abby FineReader
MS Paint
MS Word
PDF Echange Viewer
Знание MS Office, Power Point, Excel, переводческих программ Trados, Deja Vu
SDL Trados Studio 2011
ABBY SmartCat
Английский язык
Деловая переписка
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Технический перевод
Trados (Система Перевода)
Юридический перевод

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Обладаю такими качествами, как: трудолюбивость, ответственность, коммуникабельность, организованность и пунктуальность. Соблюдаю договоренности и сроки. Могу уделять работе полный рабочий день. Отвлекающих моментов в виде детей, внуков и огородов нет. В наличии только муж и кот ) Имею статус ИП. Готова приступить к работе немедленно.

Высшее образование

2011
Высшее образование
Повышение квалификации, Последовательный и синхронный перевод
1993
Высшее образование
Академия Управления им. С. Орджоникидзе
Делопроизводство, Секретарь-Референт
1985
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Английский, французский языки

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа