Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 64 года, родилась 15 июня 1961

Москва, м. Сокольники, готова к переезду, готова к редким командировкам

Преподаватель немецкого языка, переводчик

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 21 год 5 месяцев

Сентябрь 2008Июнь 2017
8 лет 10 месяцев
Академия Маркетинга и социально-информационных технологий (имсит)
доцент, преподаватель немецкого языка
Разработка программ по курсу "Немецкий язык", публикация учебно-методического пособия "Лекции и практикум по немецкому языку", Организация и руководство студенческим Немецким клубом: основная задача - организация встреч с носителями языка. Участие в конференциях регионального, всероссийского и международного уровня уровня, оппонирование. В работе IX Южно-Pоссийской конференции «Современная лингвистика: теория и практика» участвовала как сопредседатель секции «Художественный текст как объект лингвистического исследования» (2009). Наиболее значимые научные публикации (ВАК, 1 - 4): 1. Категориальный диссонанс в трактовке дихотомии определенность / неопределенность // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение» - Майкоп: изд-во АГУ, 2012. – Вып. 2. – 406с., С. 283- 290. 2. Логико-семантические и прагматические функции неопределенного артикля (на материале англоязычной художественной прозы) // Культурная жизнь Юга России. Региональный научный журнал. №3(46), 2012. – с. 120. , С.57 -59. 3. Значимое отсутствие артикля: нулевой знак как член оппозиции артиклевых форм. // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение» - Майкоп: изд-во АГУ, 2012. – Вып. 3. – 242с., С. 173- 178. 4. Исчисляемость как основополагающий принцип теории артикля (романо-германская группа языков) // Научная мысль Кавказа. Научный и общественно-теоретический журнал. № 3, 2012. – Северо-Кавказский научный центр высшей школы Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Южный федеральный университет". – с. 156, С. 114 – 119. 5. Отсутствие артикля в восприятии носителя артиклевого языка // СЛОВО. ГРАММАТИКА. РЕЧЬ. Вып. VII: Сборник научно-методических статей по преподаванию РКИ. – М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2005 (по материалам III-ей Международной конференции «Текст: проблемы и перспективы: Аспекты изучения в целях преподавания русского как иностранного» – МГУ, 2004 г.). С. 55 - 60. 6. Функциональный статус артикля // Вестник ИМСИТа . Научно-информационный и учебно-методический журнал. №3(67), 2016. – С. 17-19.
Сентябрь 1998Июнь 2008
9 лет 10 месяцев
Академия Маркетинга и социально-информационных технологий (имсит)
доцент, завкафедрой иностранных языков
Руководство кафедрой численностью 7 - 23 человек Разработка программ по курсу" Немецкий язык" для различных специальностей, контроль программ по кафедре - немецкий, английский, испанский языки; подготовка пособий по дисциплин
Апрель 1993Декабрь 1995
2 года 9 месяцев
Knauf, ENKA

Краснодар

Секретарь-переводчик
Устный перевод: обеспечение работы руководителя со стороны Германии, не владеющего русским языком. Проведение переговоров, сопровождение официальных делегаций. Тематика: строительство, бизнес, административный.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Ведение переговоров
Перевод
Немецкий язык
Грамотная речь
Деловая коммуникация
Преподаватель
Научная деятельность
Организация учебного процесса
Публичные выступления
Художественный перевод
Творческое мышление
Контроль исполнения решений
Административное управление
Обучение
Устный перевод
Организаторские навыки
Написание научных статей
Преподавание риторики

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Автор онлайн курса "Документная лингвистика" (2017), Внимательно работаю со словом - В качестве преподавателя риторики в течение ряда лет участвовала со студентами в поэтических конкурсах, организуемых Департаментом по делам молодёжи, как городских (Краснодар), так и краевых. Являюсь номинантом национальнорй литературной премии «Поэт года» за 2014, 2015 гг. (под псевдонимом). Пребывание в странах изучаемого языка – 2005 год – Австрия, Германия; 2007 – Испания, 2018 - Германия. В последние годы я не работала в связи с переездами на новое место жительства.

Высшее образование (Кандидат наук)

2001
Высшее образование (Кандидат наук)
аспирантура КубГу, общее языкознание
1983
Высшее образование (Кандидат наук)
романо-германской филологии, диплом с отличием: филолог, преподаватель немецкого языка и литературы, переводчик

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Немецкий — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения