Провела систематизацию документооборота компании, включая разработку и актуализацию всех шаблонов документов в сжатые сроки. Обеспечила точностсть и корректность документации: проверила и исправила неточности в документах поставщика, привела документацию по требованиям заказчика в соответствие тем самым повысила качество Для проекта Газоперерабатывающего комплекса в Усть-Луге перевела комплект рабоче-конструкторской документации поставщика по системам электрообогрева, охватывающий чертежи, расчёты прочности, WPS, PQR, ITP и всю сопутствующую техдокументацию. Применяла AutoCAD и Excel, все графические редакторы. Комплектовала и оформляла паспорта и книги производства на оборудование Управляла VDR (Главный Реестр Документации Поставщика) по двум контрактам, гарантируя своевременность и точность актов приема-передачи документов. Организовала анализ и отчетность: анализировала документы заказчиков (маршрутизация, сроки, ключевые данные), направляемые через вендорскую компанию на завод-изготовитель, и предоставляла сводные отчеты.

Переводила нормативно-техническую документацию, ПД, РД, документы авторского надзора, MDR, чертежи в AUTOCAD, отчеты по моделированию, контрактную документацию, деловую документацию и официальные письма, участвовала в совещаниях с иностранными партнерами PESCO, CC7, McDermott.

Перевожу разноплановые технические переводы в рамках проекта Установка Производства Серы на МНПЗ. Письменные переводы проектной документации и корреспонденции между Заказчиком и Подрядчиком по следующим дисциплинам: КИП и электрика, огнезащита, сварка, дорожные работы, контракты, нефтеналивная эстакада, общестроительные работы, эксплуатация, ремонт и обслуживание. Перевожу собрания.

Переводила проектную документацию для нефтегазового проекта. Переводила деловую корреспонденцию, собрания. Переводила коммерческие предложения, конструкторскую( design) и проектную (Project management) документацию, документацию от поставщиков оборудования, расчетные записки, документацию по электрике и КИПиА, документацию по системе менеджмента качества, план производства работ, исполнительную документацию и т.д. для крупного LNG проекта. Владею навыками перевода чертежей в AutoCad. Полностью обеспечивала переводами все подразделения компании. Для обеспечения сроков выполнения по проекту перевела большие объемы чертежей в кратчайшие сроки: 80 чертежей за 4 суток. Обеспечивала единство, унифицированность лексики и терминологии в рамках одного проекта.

Переводила с русского на английский, переводила техническую документацию по нефтегазовой тематике.

Во время проживания в США занималась языковой практикой и улучшением навыков в англоговорящей среде. Фриланс. Переводила техническую документацию для нефтегазовой индустрии.

Фриланс. Переводила техническую документацию для нефтегазовой индустрии. Обучение студентов.

Технический переводчик в Центральной Заводской Лаборатории Тенгизшевройл (Chevron and Kazakstan) Переводила деловую и научно-техническую информацию, перевод внутренних совещаний группы, совещаний между отделами, совещаний по анализу потенциальных факторов риска и т.д. а также во время выездов на объекты; Переводила техническую документацию (заявки на проектирование, планирование объема работ, спецификации поставщика, отчеты инженеров по дисциплинам, инструкции по ТБ, сертификаты на различные типы оборудования, информационные листки о безопасности материала, АСТМ стандарты, международные и лабораторные методы проведения анализов, инструкции и руководства по эксплуатации, технические спецификации, протоколы совещаний и другую корреспонденцию) относящуюся к модификации или замене заводских объектов; Имею опыт перевода и хорошо знакома с терминологией процесса производства на объектах переработки нефти и газа, так как неоднократно заменяла Ведущего переводчика в отделе Процесса Производства; Обеспечивала устный перевод для специалистов из Chevron Integrated Lab Technologies во время их рабочего визита (презентации, практическое обучение и общение с персоналом).

Контролировала и регистрировала входящую и исходящую документацию; проверяла качество документов, вносила и отправляла комментарии для государственных органов или проверяла, контролировала входящую документацию, полученную из головного офиса. Проверяла документы на соответствие стандартам компании. Подготавливала ежемесячные отчеты о выполненных работах; Вела бюджетную документацию, включая счет фактуры. Участвовала в процессе согласования и утверждения документов для госорганов, таких как Санитарно-Эпидемиологической Станции, Агентства Радиовещания; Обеспечивала логистику для визитеров включая организацию поездок, языковую поддержку и составление протоколов совещаний во время визита; Занималась организацией совещаний, курсов, конференций и координировала компоновку данных после совещаний/рабочих визитов; Подготавливала приказы компании/формы резолюции, трудовые договора и другую документацию по персоналу компании.

Переводила входящую и исходящую документацию, технические документы, ежедневные отчеты, руководства по эксплуатации оборудования; Обеспечивала устный перевод во время пуско-наладочных работ на подстанциях на внешне-заводском объекте «Нефтеналивная эстакада»; Участвовала в устном переводе на заводе второго поколения, а также обеспечивала письменный перевод касательно технологических процессов; Переводила совещания по ТБ и презентации для нового электрического оборудования.

Письменный перевод проектной документации и деловых писем; Устный перевод для волонтеров из американской организации “Legacy International” во время встреч с представителями местных неправительственных организаций и перевод презентаций по проекту развития демократического общества в Казахстане; Участвовала в разработке 16 Англо-Русских и Русско-Английских словарей по нефтегазовой, строительной тематике для студентов.