Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas less than a week ago
Female, 42 years, born on 2 April 1984
Moscow, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Переводчик с\на английский язык
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 19 years 6 months
October 2011 — currently
14 years 8 months
Переводческая компания
Saint Petersburg
Business Services... Show more
Translator\Interpretor
Experienced translator/ interpreter
More than six years experience.
Dramatically enhanced customer-satisfaction ratings by expediting all claims and ensuring a high degree of accuracy.
January 2009 — currently
17 years 5 months
Freelance Translating
Freelancer, majoring in Professional communication interpreting
Freelancer
Oil and Gas, Construction,Legal, Financial, Accountant,Technical, IT, Business areas, Medical
Translation and proofreading:
• Contracts
• Reports
• Medical Questionnaires
• Documentation of purchase tenders
• Material Safety Data Sheets
• Worker’s manuals
References upon request
January 2005 — January 2007
2 years 1 month
Sandcastle Resort Corporation, VA, USA
переводчик
• Responsible for mail and correspondence delivery, documentation data base
• Document filing. Participated in creation document filing system
• Accurately filed and delivered mail to all company departments.
• Suggested new mail code system, which reduced filing errors and increased timely delivery.
• Computed amount of postage required for outgoing mail.
• Translation from Russian to English safety rules and technical instructions for using on site
• Transcribing, typing and reviewing translator and editor work
• Responsible for proper terminology usage in translations
References upon request
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Proven excellent written English.
Exceptional simultaneous interpretation skills.
Proven ability to translate complicated texts such as law, IT and official documents.
Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).
Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
Excellent knowledge to EU.
Received numerous accolades from senior management for consistently providing excellent service and tactfully resolving sensitive issues.
Excellent working knowledge using IBM systems; Lotus 1-2-3, Microsoft Excel, WordPerfect, Microsoft Word.
Created own glossary for technical terms .
Knowledge of and experience with corporate mailroom procedures
Good filing and organizational skills
Experience in handling confidential paperwork
Ability to take accurate phone messages and deliver messages promptly
Good customer-relations background
References upon request
Higher education
2011
Higher education
Cambridge University, UK
PGCE Study, Professional Courses for Graduates
2006
Higher education
Переводческий факультет, лингвист, переводчик английского и французского языков
Languages
Professional development, courses
2012
Cambridge University, UK
Cambridge University, UK, CPE (Certificate of Proficiency in English)
2009
Cambridge University, UK
Cambridge University, UK, BEC (Business English Certificate) (Advanced)
Tests, examinations
2012
CPE (Certificate of Proficiency in English)
Cambridge University, ESOL, English as a Foreign Language
2008
BEC (Advanced) (Business English Certificate)
Cambridge University, ESOL, Business English as a Foreign Language
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
