Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 56 лет, родился 15 июля 1969
Москва, не готов к переезду, не готов к командировкам
Редактор-переводчик
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 12 лет 8 месяцев
Декабрь 2007 — Август 2011
3 года 9 месяцев
ЗАО "ВИП-интернешнл"
менеджер с функциями водителя
• Сопровождение главного бухгалтера
• Взаимодействие с иностранными клиентами
• Ведение деловой переписки
Сопровождал иностранных клиентов из аэропорта Шереметьево. Проводил телефонные переговоры с партнерами компании из Великобритании. Осуществлял переписку по электронной почте с иностранными клиентами.
Выполнял обязанности персонального водителя главного бухгалтера и функции офисного водителя. Ездил на машинах представительского класса - Ниссан Теана (обеих модификаций), а также Додж Нитро, Додж Дюранго, Мерседес А класса.
Октябрь 2006 — Август 2007
11 месяцев
ООО "Техтранслайн"
Автомобильный бизнес... Показать еще
управляющий
• Прием и распределение заказов клиентов
• Работа с зарубежными партнерами
• Ведение документации
В компании, занимающейся ремонтом АКПП выполнял роль управляющего и офис-менеджера. Помимо этого в мои обязанности входили переписка с американскими поставщиками запчастей, а также прием и сопровождение иностранных партнеров.
Декабрь 2005 — Октябрь 2006
11 месяцев
ООО "Деловое Совершенство"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
ведущий менеджер
• Участие в продвижении японской методики «20 ключей» на предприятиях
• Ведение переписки с зарубежными партнерами
• Наполнение сайта компании информацией о методике «20 ключей»
Занимался сбором материалов о бережливом производстве из иностранных источников. Участвовал в привлечении новых клиентов. Готовил к печати серию изданий об экономном производстве на предприятиях и в офисах. Осуществлял наполнение сайта организации информацией о методике "20 ключей".
Май 2004 — Июнь 2005
1 год 2 месяца
ООО "Лига-перевод"
Услуги для бизнеса... Показать еще
редактор-переводчик
• Перевод технических текстов с/на английский язык
• Редактирование переведенных текстов
В качестве редактора-переводчика осуществлял переводы технических текстов (тематика - угольная и нефтегазовая промышленность, машиностроение) с/на английский язык. Редактировал тексты различной тематики. Повышал свою квалификацию переводчика, участвуя в тренингах с носителями языка.
Сентябрь 2002 — Май 2004
1 год 9 месяцев
РИА "Стандарты и качество"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор
• Редактирование текстов
• Перевод статей из англоязычных журналов
• Подготовка тематических обзоров англоязычной прессы и сайтов
• Перевод аннотаций с русского на английский
Осуществлял редактуру текстов технического характера. Готовил обзоры англоязычной прессы по определенным тематикам. Переводил аннотации книг, выпускаемых издательством на английский язык.
Ноябрь 2001 — Август 2002
10 месяцев
Издательство "Махаон"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор
• Научное и стилистическое редактирование текстов
• Подготовка текстов к верстке и печати
• Вычитка и сверка верстки
• Перевод научно-популярной литературы
Июнь 2000 — Октябрь 2001
1 год 5 месяцев
издательство "Наука"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор
• Редактирование научно-технических и исторических текстов на английском языке
• Перевод аннотаций с русского на английский.
• Участие в различных книжных ярмарках и выставках
• Ведение деловой переписки с некоторыми зарубежными издательствами по e-mail
• Перевод инструкций к компьютерным программам
Май 1998 — Май 2000
2 года 1 месяц
лицей "Альфа"
Услуги для бизнеса... Показать еще
преподаватель
• Преподавание английского языка
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
ПК. Уверенный пользователь. Владение стандартными офисными программами и приложениями. Интернет, почта.
Обладаю такими свойствами, как дисциплинированность, усердие, стрессоустойчивость, активность. Добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам. Не конфликтен. Веду здоровый образ жизни. Катаюсь на горных лыжах. В свободное время читаю зарубежную литературу, занимаюсь репетиторством. Мобилен, быстро адаптируюсь к новым условиям. Готов к высоким требованиям работодателя.
Водительские права категории В. Стаж вождения – 12 лет. Стиль вождения - уверенный, спокойный, безопасный.
Имею действующий загранпаспорт, возможность командировок.
Высшее образование
1993
Высшее образование
МИЭМ (Московский Институт Электронного Машиностроения)
радиоинженер, диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
1992
Курсы английского языка
МГП "Курсы иностранных языков", УДОСТОВЕРЕНИЕ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
