Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 50 лет, родился 7 декабря 1975
Санкт-Петербург, м. Удельная, готов к переезду (Великобритания, Москва, Московская область, США, Финляндия, Швеция), готов к командировкам
Переводчик английского языка
250 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 27 лет 2 месяца
Май 2009 — по настоящее время
17 лет 1 месяц
Переводчик фриланс
Переводчик фриланс
Синхронный и последовательный перевод, бизнес перевод и лингвистическое сопровождение во время официальных переговоров и при проведении выездных презентаций.
Февраль 2017 — Январь 2022
5 лет
Норд Стрим АГ
Нефть и газ... Показать еще
Руководитель отдела лингвистической поддержки
Устный перевод, письменный перевод и администрирование работы сторонних поставщиков лингвистических услуг.
Октябрь 2009 — Декабрь 2014
5 лет 3 месяца
General Electric (GE)
Энергетика... Показать еще
Переводчик (временный проект)
Устный последовательный и синхронный перевод.
Февраль 2006 — Май 2009
3 года 4 месяца
Fortum Oy/ООО "Фортум Энергия"
Энергетика... Показать еще
Переводчик/Помощник по проектам M&A
Устные (синхронный и последовательный) и письменные переводы, участие в переговорах различного уровня, участие в работе финансовой службы компании в качестве переводчика и консультанта.
Январь 2003 — Февраль 2006
3 года 2 месяца
International Paper/ОАО "Светогорск"
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Помощник генерального директора
Организация работы подчиненных руководителя, устные (синхронный и последовательный) и письменные переводы, участие в переговорах различного уровня, составление финансовой и производственной отчетности предприятия.
Апрель 1999 — Декабрь 2003
4 года 9 месяцев
International Paper/ОАО "Светогорск"
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Переводчик
Устные (синхронный и последовательный) и письменные переводы.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Член Союза Переводчиков России.
http://www.utr.spb.ru/members/Lisov_RU.htm
Член Национальной лиги переводчиков.
Синхронный и последовательный перевод. Письменный перевод.
Тематика переводов: право, финансы и экономика, управление и бизнес, энергетика, целлюлозно-бумажная промышленность, политика и международные отношения, геология и исследования недр,нефть и газ, медицина и другие.
Портфолио
Высшее образование
2008
Высшее образование
Экономический, Экономист
1998
Высшее образование
Филологический, Филолог-германист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
