Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 54 года, родился 15 октября 1971
Москва, м. Орехово, готов к переезду (Санкт-Петербург, Ямало-Ненецкий АО), готов к командировкам
Translator in oil and gas industry
1 500 $ на руки
Специализации:
- Другое
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 20 лет 1 месяц
Март 2013 — по настоящее время
13 лет 2 месяца
Freelance interpreter at conference, seminars and meetings
Москва
Freelance interpreter and translator
Interpretation at conferences and seminars in Moscow and during trips abroad, translation of agreements and reports by orders of companies
Сентябрь 2011 — Октябрь 2013
2 года 2 месяца
Severstal
Россия, www.severstal.com
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Interpreter at gold mines, translator of geological reports
Translating mining reports and interpreting at gold mine for English-speaking engineers
Август 2012 — Март 2013
8 месяцев
Россия, www.rosneft.ru
Нефть и газ... Показать еще
Translator, interpreter
Translating documents related to the company's organizational structure, interpreting at Board meetings fro Advisor to the President
Август 2007 — Май 2009
1 год 10 месяцев
West Virginia University
США
instructor in the Russian language
Teaching Russian to university students in USA while pursuing MA degree
Февраль 2006 — Июнь 2008
2 года 5 месяцев
US companies: Knight Ridder newspaper company, Tobacco-Free Kids
Москва
Interpreter, translator
Translating articles and helping with data collection and some organizational tasks
Январь 2004 — Февраль 2006
2 года 2 месяца
Moscow's online newspapers Pravda.ru, Newsru.com
Москва
translator
Translating newspaper articles from Russian into English and vice versa
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Interpreter and translator with 10 years of experience, with good knowledge of oil and gas, mining and geology vocabulary, experience with banking, legal and medical vocabulary.
Высшее образование (Магистр)
2012
Высшее образование (Магистр)
Private school of simultaneous interpretation
Simultaneous translation course in oil and gas sector, Simultaneous translation course in oil and gas sector
2011
Высшее образование (Магистр)
Intensive language teaching center
Simultaneous translation course, simultaneous translator
2009
Высшее образование (Магистр)
West Virginia University
Department of Foreign Languages, Master of Arts in Teaching English as Second Language
1999
Высшее образование (Магистр)
Irkutsk State Linguistic University
English language translator, Translator, Honors Diploma
1994
Высшее образование (Магистр)
Ural State University
School of Journalism, Journalist, Diploma
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
