Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 36 лет, родилась 13 февраля 1990
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик c/на испанский и английский языки
78 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 15 лет 8 месяцев
Октябрь 2020 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик с/на английский, испанский
Последовательный перевод на онлайн-встречах (Zoom) между российскими экспортерами и иностранными компаниями-байерами (Ближний Восток, Великобритания, Индия, Латинская Америка). Тематика:
-станки
-энергетика
-IT
-нефть и газ
-строительство
-медицина
-детские товары
Январь 2020 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
Simple taping (блог)
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик, контент-менеджер
- Ведение блога в Инстаграм по теме омолаживающих техник для лица (тейпирование и массаж);
- Перевод постов на испанский и английский языки;
- Организация мультиязычных конференций в ZOOM;
- Синхронный перевод онлайн в ZOOM
Русский --> Испанский https://youtu.be/2Biifceu6m0
Испанский --> Русский https://youtu.be/PnAN-96CDgM
Русский --> Английский https://youtu.be/yZxIvNaRMAI ;
- Перевод на английский язык, озвучка и монтаж курса по эстетическому тейпированию
https://drive.google.com/drive/folders/1i6R3jS_6D-UTfKLhTE_7c5aIbnnW3wXW?usp=sharing ;
- Монтаж видео / визуальное оформление блога;
- Озвучка видео;
- Взаимодействие с аудиторией блога (более 100 тысяч подписчиков).
Декабрь 2018 — Декабрь 2019
1 год 1 месяц
Rustransplant
Москва, rustransplant.com
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Редактор-переводчик, smm-менеджер
Ведение сайта о трансплантации и органном донорстве в России и мире.
Обязанности:
- Перевод с источников на испанском и английском языках;
- Написание и визуальное оформление статей (новостных текстов, лонгридов, авторских материалов);
- Подготовка и организация интервью с пациентами и врачами;
- SMM-продвижение в соцсетях - публикации постов на Facebook и в Instagram, привлечение новых подписчиков, визуальное оформление;
- SEO-оптимизация сайта - выведение статей в видимость для поисковых систем Google, Yandex.
Примеры статей на основе перевода с английского и испанского языков.
https://rustransplant.com/blog-vracha-posle-peresadki-serdca/
https://rustransplant.com/nobelevskie-laureati-donorstvo/
https://rustransplant.com/sekret-uspeha-interviyu-s-glavoi-organizacii/
Декабрь 2013 — Декабрь 2018
5 лет 1 месяц
ТВ-Новости, АНО, (Russia Today), вещание на испанском языке
Москва, actualidad.rt.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор новостной службы на испанском языке
- Отслеживание и мониторинг международных новостей;
- Написание информационных текстов для эфиров;
- Написание и сборка сюжетов на актуальные общественно-политические и социальные темы;
- Подготовка и запись интервью с экспертами;
- Монтаж видео в программе Dalet.
Октябрь 2010 — Ноябрь 2016
6 лет 2 месяца
"Академсервис"
Москва, www.acase.ru
гид-переводчик
- Проведение экскурсий на английском и испанском языках;
- Сопровождение гостей в аэропорты и гостиницы;
- Координация групп и их размещение.
(Частичная занятость)
Сентябрь 2012 — Декабрь 2013
1 год 4 месяца
ТВ-Новости, АНО, (Russia Today), вещание на испанском языке
Москва, actualidad.rt.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор титров и суфлера
- Работа с телепромптером (выведение текста на экран для ведущего во время новостных выпусков);
- Редактура титров.
Июнь 2011 — Август 2011
3 месяца
"ТрансЛинк"
Москва, www.t-link.ru
Переводчик
- Устный последовательный перевод (японский/русский) на деловых переговорах "Автоваз" с "Mitsubishi";
- Перевод во время обучающих мастер-классов в цехах;
(Командировка в город Тольятти).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Высшее образование получила по специальности "Переводчик японского и английского языков", впоследствии стала работать с английским и испанским языками. Переводила на различных выставках по тематикам: нефтяное оборудование, производство мебели, средства гигиены полости рта, поставки цветов; работала с делегациями на чемпионате мира по футболу. Сотрудничала с аргентинским телеканалом C5N в освещении темы закупки вакцины Sputnik V, работала в кадре (https://www.youtube.com/watch?v=JxEbRA8ylfE&feature=youtu.be с 5-й минуты). Есть опыт преподавания.
Помимо переводов умею обращаться с платформой Wordpress, плагином Elementor, работала с технологиями SEO и SMM, Canva, видеоредакторами Dalet и Movavi, имею базовые навыки Photoshop.
Ответственно и исполнительно отношусь к задачам, стремлюсь к диалогу и с радостью поддерживаю дружелюбную непринужденную обстановку в коллективе.
Высшее образование
2019
Среднее специальное образование
Russian School of Translation
Spanish-Russian Simultaneous Interpreting
2012
Высшее образование
ВУМО РФ (быв. Университет Военных Переводчиков)
перевод и переводоведение, переводчик с/на японский, английский языки
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Курс Натальи Белоусовой
, Продвижение в Тик-токе
2020
Awatera
, Курс по медицинскому переводу (английский язык)
2019
Образовательное учреждение дополнительного профессионального образования
Русская школа перевода, синхронный переводчик с/на испанский язык
2017
«Adobe Photoshop»
Школа цифровых искусств "Юниверс"
2015
курсы гида-переводчика по г. Москве
образовательный центр Лингвика, гид-переводчик по г. Москве
2012
курсы испанского языка
Государственный университет Управления, переводчик с/на испанский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
