Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 13:53

Женщина

Москва, готова к переезду, готова к редким командировкам

Лингвист-переводчик

Специализации:
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 10 лет 2 месяца

Март 2025Декабрь 2025
10 месяцев

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Ответственный редактор
- Подготовка новостных сообщений для ресурсов агентства (лента новостей, сайт, социальные сети); - Мониторинг отечественных и зарубежных СМИ; - Взаимодействие с редакциями агентства, корреспондентской сетью в России и за рубежом; - Оперативный анализ и структурирование информации
Сентябрь 2024Март 2025
7 месяцев

Москва, www.rttv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корреспондент
- Мониторинг новостей в сфере культуры и науки; - Взаимодействие с пресс-службами различных организаций и компаний; - Поиск спикеров и проведение с ними интервью; - Написание новостных текстов различных форматов; - Редактирование и оформление интервью; - Посещение мероприятий и написание заметок об этих событиях
Апрель 2019Август 2024
5 лет 5 месяцев

Москва, www.rttv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор-переводчик
- Мониторинг отечественных и зарубежных СМИ; - Перевод видео- и аудиоматериалов с английского и французского языков; - Пересказ и перевод статей с английского и французского языков; - Оформление новостных материалов для сайта и Telegram-канала
Сентябрь 2022Сентябрь 2022
1 месяц
Фонд исторической перспективы

www.fiip.ru/

Переводчик
Художественный перевод с французского языка серии репортажей и очерков "90 дней на Донбассе" журналистки телеканала TF1 Лизерон Будуль и эксперта в области геополитики Шарля Д'Анжу
Май 2014Сентябрь 2017
3 года 5 месяцев
Настоящее будущее

Москва, www.futureactually.ru/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Внештатный корректор
- перевод текстов медицинской и социальной направленности; - корректура переводов; - сопровождение иностранных гостей
Июнь 2016Август 2016
3 месяца
ООО "Инжиниринг Пойнт"

Москва

Внештатный переводчик
Технический перевод руководства по эксплуатации спутникового оборудования и руководств по обслуживанию различных типов матриц
Октябрь 2014Апрель 2015
7 месяцев
Переводчик
Переводчик на выставках зарубежного образования

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Грамотность
Корректура текстов
Редактирование
Письменный перевод
перевод статей
Пользователь ПК
MS PowerPoint
работа в ТМ программах
Работа на выставках
Ведение переписки на иностранном языке
Английский язык
Французский язык
Написание статей

Высшее образование

2015
Высшее образование
Факультет иностранных языков и регионоведения, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2022
Семинар по художественному переводу с французского языка с Н. Мавлевич
Школа художественного перевода "Азарт", художественный перевод Fr-Rus
2021
Введение в синхронный перевод
ЛингваКонтакт, синхронный перевод En-Rus, Rus-En

Тесты, экзамены

2017
МГЛУ им. Мориса Терезы
CIEP (Международный центр педагогических исследований), DALF (диплом об углублённом изучении французского языка)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения