Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина
Москва, хочу переехать, готов к командировкам
Переводчик-референт. Регионовед.
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 36 лет
Июнь 2022 — по настоящее время
4 года
Мастер класс (Курсы иностранных языков)
Учитель голландского языка
+
Ноябрь 2021 — по настоящее время
4 года 7 месяцев
ГБОУ "Школа 1368"
Учитель английского, педагог дополнительного образования
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ.
Ноябрь 2011 — Декабрь 2021
10 лет 2 месяца
ОАО "Издательская группа "ПРОГРЕСС"
Редактор (английский язык); переводчик
Журналы: «Проблемы Дальнего Востока»; «Военная мысль»
Январь 2021 — Ноябрь 2021
11 месяцев
Частное учреждение общеобразовательная организация школа "Ступени".
Учитель английского языка.
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ.
Имею высшую квалификационную категорию.
Последняя аттестация: сентябрь 2016 г.
Опыт работы организатором ОГЭ/ЕГЭ в течение нескольких лет.
Май 2021 — Май 2021
1 месяц
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации. Федеральное Государственное бюджетное учреждение науки Институт Африки РАН. Совместно с Фондом Росконгресс. XV международная конференция африканистов.
Наблюдатель (со знанием английского языка).
Языковая поддержка выступающих, модератора, технического специалиста.
Имею Благодарность от директора Фонда Росконгресс.
Ноябрь 2017 — Январь 2021
3 года 3 месяца
ГБОУ "Школа № 1980" (5 место в рейтинге московских школ в 2018-2019 учебном году)
Москва, sch1980uz.mskobr.ru/
Учитель английского языка, педагог дополнительного образования (японский язык).
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ.
Достижения:
высокий интерес учащихся к предмету;
высокие результаты экзаменов;
подготовил ПРИЗЕРА муниципального этапа Всероссийской олимпиады школьников 2019-20 уч. года (11 класс), ПОБЕДИТЕЛЯ пригласительного этапа Всероссийской олимпиады школьников 2020-21 уч. года (10 класс).
Имею высшую квалификационную категорию.
Последняя аттестация: сентябрь 2016 г.
Опыт работы организатором ОГЭ/ЕГЭ в течение нескольких лет.
Июнь 2019 — Июнь 2019
1 месяц
ФОНД РОСКОНГРЕСС
Москва, roscongress.org/
Волонтер со знанием английского языка. Экономическая конференция «Россия-Африка».
Работа в Зале пленарных заседаний.
Имею благородность от директора Фонда Росконгресс.
Сентябрь 2017 — Сентябрь 2018
1 год 1 месяц
УЧАСТКОВАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ 3057
Член УИК с правом решающего голоса; оператор КОИБ.
Президентские выборы; муниципальные выборы; выборы мэра Москвы.
(Сертификат о прохождении курса подготовки).
Ноябрь 2007 — Ноябрь 2017
10 лет 1 месяц
ГБОУ "ШКОЛА № 1619" "МОСКОВСКИЙ ОБЪЕДИНЕННЫЙ КАДЕТСКИЙ КОРПУС ГЕРОЕВ СЕВАСТОПОЛЯ"
Москва
Учитель английского языка; педагог дополнительного образования
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ.
Организация языковой практики для учащихся.
Координация международных проектов в сфере образования.
Опыт работы организатором ЕГЭ в течение нескольких лет.
(Свидетельство о прохождении курса подготовки).
Достижения:
Высокий интерес учащихся к предмету;
высокие результаты экзаменов;
победы на окружных и городских конкурсах;
имею Благодарность от руководства
за вклад в формирование рейтинга учебного заведения;
Благодарственное письмо от префекта
микрорайона по месту работы за профессионализм.
Сентябрь 2013 — Май 2014
9 месяцев
ФГКОУ КШИ «КАДЕТСКОЕ УЧИЛИЩЕ СЛЕДСТВЕННОГО КОМИТЕТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИМЕНИ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО»
По совместительству: педагог дополнительного образования
Английский язык.
Японская каллиграфия.
Апрель 2008 — Август 2008
5 месяцев
Группа компаний "АВТОТОР"
Автомобильный бизнес... Показать еще
Помощник президента холдинга
Ведение протоколов заседаний Совета директоров.
Контроль за исполнением решений.
Письменный и устный перевод.
Мониторинг СМИ.
Сопровождение первого лица компании в служебных командировках.
Выполнение личных поручений президента холдинга...
Опыт работы в свободной экономической зоне.
Январь 2005 — Апрель 2008
3 года 4 месяца
Японское информационное агентство «КИОДО ЦУСИН» (KYODO NEWS) (японский аналог ИТАР-ТАСС)
Переводчик-референт
Специализация: крупнейшие политические и экономические события в странах СНГ.
Служебные обязанности: устные и письменные переводы; написание дайджестов; работа на пресс-конференциях, телемостах, круглых столах, международных конференциях, форумах, саммитах и других мероприятиях. Поиск, обработка и анализ информации; проверка фактов; мониторинг СМИ; организация и проведение интервью. Координация работы Московского бюро «Киодо Цусин» с министерствами, ведомствами и другими государственными органами России и стран СНГ.
Служебные командировки.
Предварительная подготовка журналистских материалов; обеспечение бюро оперативной информацией и материалами для подготовки публикации; установление и поддержка служебных контактов; выезд на места для освещения событий, получение аккредитации в установленных случаях, осуществление сбора оперативной информации на местах событий.
Опыт работы: в России (Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Нижний Новгород, Владивосток, Хабаровск, Петропавловск-Камчатский, о. Сахалин, о. Кунашир); на Украине (Киев); в Белоруссии (Минск); в Азербайджане (Баку, Габала), в Грузии (Тбилиси, Батуми, Сенаки); в Киргизии (Бишкек); в Узбекистане (Ташкент).
Опыт работы в Кремлёвском пуле.
Опыт работы на саммите «Большой Восьмёрки».
Опыт работы на финансовой 'Восьмерке'.
Опыт работы на Саммите ШОС.
Опыт перевода эксклюзивных интервью с главами государств и другими высокопоставленными лицами России и стран СНГ.
Октябрь 2000 — Апрель 2005
4 года 7 месяцев
ГОУ "КАДЕТСКАЯ ШКОЛА № 1700" «МОСКОВСКИЙ ОБЪЕДИНЁННЫЙ МОРСКОЙ КОРПУС ГЕРОЕВ СЕВАСТОПОЛЯ»
Учитель английского языка; педагог дополнительного образования; председатель методического объединения.
Преподавание иностранных языков.
Координация работы методического объединения.
Организация языковой практики для учащихся.
Опыт координации международных проектов в сфере образования.
Сентябрь 2003 — Сентябрь 2004
1 год 1 месяц
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Переводчик, исследователь рынка образования.
Служебные обязанности: исследование рынка образования РФ. Составление баз данных, упорядочивание и анализ данных. Разработка методологии исследования по заданным параметрам.
Устные переводы на мероприятиях Посольства Великобритании в Москве.
Участие в организации и проведении ежегодной выставки британского образования Education UK в Москве.
Работа в визовом отделе Посольства Великобритании в Москве.
Октябрь 1997 — Май 2002
4 года 8 месяцев
LG ELECTRONICS Inc.
Москва
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Учитель английского языка; учитель русского языка
Преподавание английского и русского языков корейским сотрудникам Отдела сервиса.
Июль 1998 — Октябрь 2000
2 года 4 месяца
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АРБАТ-ИНФОРМ»
Заведующий бюро переводов.
Координация работы переводчиков.
Устные и письменные переводы.
Служебные командировки (Великобритания).
Май 1997 — Август 1998
1 год 4 месяца
ГлавУПДК МИД России – HINES INTERNATIONAL INC. (cовместное предприятие Главного управления по обслуживанию дипломатического корпуса МИД РФ и Hines International Inc.)
Диспетчер службы безопасности (со знанием английского языка).
Служебные обязанности:
работа в Центре коммуникаций;
обеспечение безопасности дипломатических резиденций в Москве;
электронный контроль безопасности объектов;
координация действий внешних постов.
Август 1991 — Апрель 1997
5 лет 9 месяцев
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АРБАТ-ИНФОРМ»
Рекламный агент
Продажа рекламного места в печатных изданиях .
Сентябрь 1990 — Июнь 1991
10 месяцев
ФОТОХРОНИКА ТАСС
Секретарь
Секретарь главного редактора Фотохроники ТАСС
Сентябрь 1989 — Декабрь 1989
4 месяца
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ:
служба в армии.
Опыт жизни в Восточной Африке (Уганда, Кения, Танзания) в течение года.
Опыт жизни на пяти Сейшельских островах.
Опыт организации трансатлантического плавания Ушуайя - Острова Зелёного Мыса.
Профессионал с более чем 20-летним опытом работы с иностранными языками в качестве переводчика, педагога, редактора. Регионовед, специалист по Востоку, странам Африки, Океании; этнопсихолог. Имею опыт зарубежных командировок; опыт осуществления международных проектов в сфере образования, туризма.
Занимаю активную жизненную позицию. Обладаю позитивным мышлением. Эффективно работаю в команде. Есть собственная команда, с которой готов придти на проект. Смысл проекта вижу в получении продукта, представляющего материальную или духовную ценность.
_________________________________________________
СПОРТИВНЫЕ ИНТЕРЕСЫ:
пауэрлифтинг, армрестлинг.
_________________________________________________
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСЫ:
путешествия, видео/фотосъемка;
кинематограф, история, художественная литература;
фондовый рынок;
веду ютьюб-канал и страничку в ВК о путешествиях и спорте:
https://vk.com/the_discovery_sys_tem
https://www.youtube.com/channel/UCPC-RcrsLqwbrw7kxuuBZwg
Пишу прозу.
Высшее образование
2000
Высшее образование
ВОСТОЧНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИ ИНСТИТУТЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН
Регионоведение, Регионоведение, этнопсихология
1995
Высшее образование
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Переводческий, Теория и практика перевода
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Английский язык.
МОСКОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ДЕПАРТАМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ Г. МОСКВЫ, «ЕГЭ по английскому языку: структура, содержание, технология подготовки учащихся»
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
