Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина

Москва, хочу переехать, готов к командировкам

Переводчик-референт. Регионовед.

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка

Опыт работы 36 лет

Июнь 2022по настоящее время
4 года
Мастер класс (Курсы иностранных языков)
Учитель голландского языка
+
Ноябрь 2021по настоящее время
4 года 7 месяцев
ГБОУ "Школа 1368"
Учитель английского, педагог дополнительного образования
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ.
Ноябрь 2011Декабрь 2021
10 лет 2 месяца
ОАО "Издательская группа "ПРОГРЕСС"
Редактор (английский язык); переводчик
Журналы: «Проблемы Дальнего Востока»; «Военная мысль»
Январь 2021Ноябрь 2021
11 месяцев
Частное учреждение общеобразовательная организация школа "Ступени".
Учитель английского языка.
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ. Имею высшую квалификационную категорию. Последняя аттестация: сентябрь 2016 г. Опыт работы организатором ОГЭ/ЕГЭ в течение нескольких лет.
Май 2021Май 2021
1 месяц
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации. Федеральное Государственное бюджетное учреждение науки Институт Африки РАН. Совместно с Фондом Росконгресс. XV международная конференция африканистов.
Наблюдатель (со знанием английского языка).
Языковая поддержка выступающих, модератора, технического специалиста. Имею Благодарность от директора Фонда Росконгресс.
Ноябрь 2017Январь 2021
3 года 3 месяца
ГБОУ "Школа № 1980" (5 место в рейтинге московских школ в 2018-2019 учебном году)

Москва, sch1980uz.mskobr.ru/

Учитель английского языка, педагог дополнительного образования (японский язык).
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ. Достижения: высокий интерес учащихся к предмету; высокие результаты экзаменов; подготовил ПРИЗЕРА муниципального этапа Всероссийской олимпиады школьников 2019-20 уч. года (11 класс), ПОБЕДИТЕЛЯ пригласительного этапа Всероссийской олимпиады школьников 2020-21 уч. года (10 класс). Имею высшую квалификационную категорию. Последняя аттестация: сентябрь 2016 г. Опыт работы организатором ОГЭ/ЕГЭ в течение нескольких лет.
Июнь 2019Июнь 2019
1 месяц
ФОНД РОСКОНГРЕСС

Москва, roscongress.org/

Волонтер со знанием английского языка. Экономическая конференция «Россия-Африка».
Работа в Зале пленарных заседаний. Имею благородность от директора Фонда Росконгресс.
Сентябрь 2017Сентябрь 2018
1 год 1 месяц
УЧАСТКОВАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ 3057
Член УИК с правом решающего голоса; оператор КОИБ.
Президентские выборы; муниципальные выборы; выборы мэра Москвы. (Сертификат о прохождении курса подготовки).
Ноябрь 2007Ноябрь 2017
10 лет 1 месяц
ГБОУ "ШКОЛА № 1619" "МОСКОВСКИЙ ОБЪЕДИНЕННЫЙ КАДЕТСКИЙ КОРПУС ГЕРОЕВ СЕВАСТОПОЛЯ"

Москва

Учитель английского языка; педагог дополнительного образования
Осуществление очного и дистанционного обучения и воспитания учащихся с использованием традиционных и цифровых образовательных ресурсов. Языковая и психологическая подготовка учащихся к ОГЭ/ЕГЭ. Организация языковой практики для учащихся. Координация международных проектов в сфере образования. Опыт работы организатором ЕГЭ в течение нескольких лет. (Свидетельство о прохождении курса подготовки). Достижения: Высокий интерес учащихся к предмету; высокие результаты экзаменов; победы на окружных и городских конкурсах; имею Благодарность от руководства за вклад в формирование рейтинга учебного заведения; Благодарственное письмо от префекта микрорайона по месту работы за профессионализм.
Сентябрь 2013Май 2014
9 месяцев
ФГКОУ КШИ «КАДЕТСКОЕ УЧИЛИЩЕ СЛЕДСТВЕННОГО КОМИТЕТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИМЕНИ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО»
По совместительству: педагог дополнительного образования
Английский язык. Японская каллиграфия.
Апрель 2008Август 2008
5 месяцев
Группа компаний "АВТОТОР"

Автомобильный бизнес... Показать еще

Помощник президента холдинга
Ведение протоколов заседаний Совета директоров. Контроль за исполнением решений. Письменный и устный перевод. Мониторинг СМИ. Сопровождение первого лица компании в служебных командировках. Выполнение личных поручений президента холдинга... Опыт работы в свободной экономической зоне.
Январь 2005Апрель 2008
3 года 4 месяца
Японское информационное агентство «КИОДО ЦУСИН» (KYODO NEWS) (японский аналог ИТАР-ТАСС)
Переводчик-референт
Специализация: крупнейшие политические и экономические события в странах СНГ. Служебные обязанности: устные и письменные переводы; написание дайджестов; работа на пресс-конференциях, телемостах, круглых столах, международных конференциях, форумах, саммитах и других мероприятиях. Поиск, обработка и анализ информации; проверка фактов; мониторинг СМИ; организация и проведение интервью. Координация работы Московского бюро «Киодо Цусин» с министерствами, ведомствами и другими государственными органами России и стран СНГ. Служебные командировки. Предварительная подготовка журналистских материалов; обеспечение бюро оперативной информацией и материалами для подготовки публикации; установление и поддержка служебных контактов; выезд на места для освещения событий, получение аккредитации в установленных случаях, осуществление сбора оперативной информации на местах событий. Опыт работы: в России (Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Нижний Новгород, Владивосток, Хабаровск, Петропавловск-Камчатский, о. Сахалин, о. Кунашир); на Украине (Киев); в Белоруссии (Минск); в Азербайджане (Баку, Габала), в Грузии (Тбилиси, Батуми, Сенаки); в Киргизии (Бишкек); в Узбекистане (Ташкент). Опыт работы в Кремлёвском пуле. Опыт работы на саммите «Большой Восьмёрки». Опыт работы на финансовой 'Восьмерке'. Опыт работы на Саммите ШОС. Опыт перевода эксклюзивных интервью с главами государств и другими высокопоставленными лицами России и стран СНГ.
Октябрь 2000Апрель 2005
4 года 7 месяцев
ГОУ "КАДЕТСКАЯ ШКОЛА № 1700" «МОСКОВСКИЙ ОБЪЕДИНЁННЫЙ МОРСКОЙ КОРПУС ГЕРОЕВ СЕВАСТОПОЛЯ»
Учитель английского языка; педагог дополнительного образования; председатель методического объединения.
Преподавание иностранных языков. Координация работы методического объединения. Организация языковой практики для учащихся. Опыт координации международных проектов в сфере образования.
Сентябрь 2003Сентябрь 2004
1 год 1 месяц

Москва

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик, исследователь рынка образования.
Служебные обязанности: исследование рынка образования РФ. Составление баз данных, упорядочивание и анализ данных. Разработка методологии исследования по заданным параметрам. Устные переводы на мероприятиях Посольства Великобритании в Москве. Участие в организации и проведении ежегодной выставки британского образования Education UK в Москве. Работа в визовом отделе Посольства Великобритании в Москве.
Октябрь 1997Май 2002
4 года 8 месяцев
LG ELECTRONICS Inc.

Москва

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Учитель английского языка; учитель русского языка
Преподавание английского и русского языков корейским сотрудникам Отдела сервиса.
Июль 1998Октябрь 2000
2 года 4 месяца
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АРБАТ-ИНФОРМ»
Заведующий бюро переводов.
Координация работы переводчиков. Устные и письменные переводы. Служебные командировки (Великобритания).
Май 1997Август 1998
1 год 4 месяца
ГлавУПДК МИД России – HINES INTERNATIONAL INC. (cовместное предприятие Главного управления по обслуживанию дипломатического корпуса МИД РФ и Hines International Inc.)
Диспетчер службы безопасности (со знанием английского языка).
Служебные обязанности: работа в Центре коммуникаций; обеспечение безопасности дипломатических резиденций в Москве; электронный контроль безопасности объектов; координация действий внешних постов.
Август 1991Апрель 1997
5 лет 9 месяцев
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АРБАТ-ИНФОРМ»
Рекламный агент
Продажа рекламного места в печатных изданиях .
Сентябрь 1990Июнь 1991
10 месяцев
ФОТОХРОНИКА ТАСС
Секретарь
Секретарь главного редактора Фотохроники ТАСС
Сентябрь 1989Декабрь 1989
4 месяца
Грузчик Комбината питания ТАСС.
Погрузочно-разгрузочные работы.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Организация деловых поездок
Административная поддержка иностранного сотрудника
Английский язык
Организация мероприятий
Организаторские навыки
Деловая переписка
Аналитические исследования
Работа с базами данных
Работа со СМИ
Организация встреч
Административная поддержка руководителя
Редактирование текстов на иностранном языке
Международные контакты
Interviews
Африка
Организация учебного процесса
Написание текстов
Africa
Этнопсихология
Журналистика

Обо мне

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ: служба в армии. Опыт жизни в Восточной Африке (Уганда, Кения, Танзания) в течение года. Опыт жизни на пяти Сейшельских островах. Опыт организации трансатлантического плавания Ушуайя - Острова Зелёного Мыса. Профессионал с более чем 20-летним опытом работы с иностранными языками в качестве переводчика, педагога, редактора. Регионовед, специалист по Востоку, странам Африки, Океании; этнопсихолог. Имею опыт зарубежных командировок; опыт осуществления международных проектов в сфере образования, туризма. Занимаю активную жизненную позицию. Обладаю позитивным мышлением. Эффективно работаю в команде. Есть собственная команда, с которой готов придти на проект. Смысл проекта вижу в получении продукта, представляющего материальную или духовную ценность. _________________________________________________ СПОРТИВНЫЕ ИНТЕРЕСЫ: пауэрлифтинг, армрестлинг. _________________________________________________ ДРУГИЕ ИНТЕРЕСЫ: путешествия, видео/фотосъемка; кинематограф, история, художественная литература; фондовый рынок; веду ютьюб-канал и страничку в ВК о путешествиях и спорте: https://vk.com/the_discovery_sys_tem https://www.youtube.com/channel/UCPC-RcrsLqwbrw7kxuuBZwg Пишу прозу.

Высшее образование

2000
Высшее образование
ВОСТОЧНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИ ИНСТИТУТЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН
Регионоведение, Регионоведение, этнопсихология
1995
Высшее образование
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Переводческий, Теория и практика перевода

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Арабский — A1 — Начальный

Голландский — B2 — Средне-продвинутый

Корейский — A1 — Начальный

Японский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2011
Английский язык.
МОСКОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ДЕПАРТАМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ Г. МОСКВЫ, «ЕГЭ по английскому языку: структура, содержание, технология подготовки учащихся»

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения