Письменный перевод различных документов, устный перевод встреч Генерального директора, сопровождение его в поездках по стране.

Редактирование материалов для зарубежного проекта

Обеспечение устного и письменного перевода деятельности компании (вахтовый метод)

Организация лингвистического обеспечения деятельности компании в Египте на строительстве АЭС

ВТС

Административная поддержка отбора и обучения иракских студентов в ВУЗах РФ. Связь с ВУЗами и Министерством образования и науки. Переводчик. Период работы: Обязанности: Должность: Организация Посольство Ирака в РФ, Бюро по культуре Иностранные языки. Арабский: Свободно владею Английский: Свободно владею Украинский: Владею в профессиональных целях. Сербо-хорватский. Могу читать и общаться. Уровень владения компьютером: Обычный пользователь

Должность: консалтинг с «Лукойл Оверсиз Лтд.», ливийской национальной нефтяной корпорацией, крупными холдингами ОАЭ.

Обязанности: Продвижение приборов и систем дозиметрического контроля в Иордании, ОАЭ, Ливии, Египте. Поставка приборов в ОАЭ и Египет.

Обязанности: Создание СП в ОАЭ и Судане для мелиорации с/х земель.

Обязанности: Перевод учебного процесса переподготовки технического состава ВВС Ливии на Ил-62.

Организация: Продвижение продуктов компании в Ливии, Кувейте, ОАЭ, Египте и Нигерии.

Организация: 3 строительные компании. Обязанности: Привлечение иностранных инвесторов и продвижение услуг компаний в арабских странах (Ливия, Ирак, КСА).

Обязанности: Продвижение продаж автомобилей и создания сборочного производства в Судане, ОАЭ, Ливии. Организация участия КрАЗа в выставке IDEX 2005 в Абу-Даби.

Должность: Консалтинговая и переводческая деятельность. Организация: Активное содействие в открытии частной компании-спецэкспортера в ОАЭ с сыном Президента ОАЭ. Активное лингвистическое и административное содействие в создании СП в Абу-Даби для ООО «Киевподземдорстрой».

Обязанности: Организация и обеспечение визитов президента группы в РФ, в Украину по проектам «Тигр», др. бронированных машин (СПб), продвижение технологий очистки воды.

Организация: Обязанности: Устные и письменные переводы заседаний совместных правительственных комиссий, визитов и форумов (с Ливией, Сирией, КСА, Ираком). Подготовка совместных документов на уровне руководителей комиссий - Премьер-министров по разным направлениям.

Обязанности: Продвижение нефтегазовых технологий в ОАЭ, Кувейте, Омане и Узбекистане.

Обязанности: Организация поставок в Ирак в рамках программы ООН «Нефть в обмен на лекарства и продукты». Подготовка строительства трубопровода из Ирака в Сирию. Продажа сырой нефти.

Обязанности: Заключение и выполнение контракта на поставку инженеров и рабочих в ОАЭ, компания «Сухие доки Дубая». Обеспечение работы офиса в ОАЭ.

Должностные обязанности: Обеспечение выполнения контрактов: поставка ПЗМ, перевод и легализация документов на модернизацию судов, ремонт судов, обучение экипажей, отправка судов. Информационное обеспечение.

Обязанности: Продвижение услуг и оборудования компании в арабских странах.

Совместный проект МЗКТ и «Al-Badie Group, Абу-Даби, ОАЭ по поставке техники в СВ ОАЭ. Должностные обязанности: Лингвистическое обеспечение на всех этапах переговоров, изготовления техники, ее доставки в ОАЭ, участия в тендерных испытаниях, последующих продажах.

В организации: Должностные обязанности: Обеспечение прибытия экспонатов, подготовки условий для демонстрации танков Т-80 УД и Т-84. Лингвистическая поддержка делегации. обеспечение прибытия и отправки экспонатов.

Обязанности: Участие в проекте создания арабско-украинского банка (ОАЭ, Иордания). Подготовка и перевод документов из юридической и банковской сферы. Коммерческие сделки.

(уволен с воинской службы по собственному желанию). Должность: Офицер отдела. В организации: ГУ Военного образования МО Украины. Должностные обязанности: Сопровождение иностранных делегаций, участие и ведение переговоров, отбор офицеров для обучения за границей, перевод докладов, контрактов, договоров, соглашений с/на иностранный язык.

Киевское Высшее Зенитное Ракетное Инженерное Училище им. Кирова. Должностные обязанности: Организация устного и письменного перевода подготовки офицеров-слушателей из Йемена, Ливии, Сирии, Кувейта на комплексы ПВО СВ: «Шилка», «Квадрат», «Оса», «Стрела». Обеспечение жизнедеятельности арабских военнослужащих (посещение мед. учреждений, магазинов, банков).

Должность: Военный наблюдатель ООН. В организации: UNIKOM (Миссия ООН в Ираке и Кувейте) и UNMLOY (Миссия связи ООН в Югославии). Должностные обязанности: Наблюдение и фиксация нарушений Договора о прекращении огня, доклады в СБ ООН, решение конфликтов между сторонами. Подготовка развертывания воинского контингента ООН в Югославии.

Должностные обязанности: Устный и письменный перевод подготовки офицеров-слушателей из Йемена, Ливии, Сирии, Кувейта на комплексы ПВО СВ: «Шилка», «Квадрат», «Оса», «Стрела». Обеспечение жизнедеятельности арабских военнослужащих (посещение мед. учреждений, магазинов, банков).

Должность: Переводчик, старший переводчик Восточного военного округа. Пехотная школа в г. Бенгази, штаб Восточного округа в г. Бенгази. Должностные обязанности: Устный и письменный перевод подготовки офицеров-слушателей на курсах командиров МПБ и МПБр. Организация противодесантной обороны округа. Работа с начальником 10 ГУ ГШ ВС СССР во время его визита. Обеспечение жизнедеятельности СВС и их семей.

Должностные обязанности: Устный и письменный перевод подготовки и открытия школы.

Должностные обязанности: Устный и письменный перевод подготовки арабских в/служащих на комплекс ПВО СВ «С-200» (техническая батарея).

Должностные обязанности: Устный и письменный перевод на объектах: - артиллерийский и танковые огневые городки и танковая директриса в г. Мизда; - начало строительства завода по ремонту БТТ в г. Бенгази.