Wrote content in English for Application Packaging Standard (APS) specification, Getting Started guides for developers of APS-compliant SaaS applications, parts of Parallels Automation public API reference, Application Hosting Guide, etc.

• Was responsible for development and release of technical documentation for Acronis data backup and synchronization products for home and SOHO users in English – User's Guides, Help, Online Help, Quick Start Guides, Getting Started Guide, and Reviewer's Guides. • Developed documentation structure and wrote content in English for the above documents.

Was responsible for technical translations made by the company (IT, telecommunications, oil and gas, oil refining, chemistry, domestic appliances, consumer electronics, power engineering) Main customers: IBM, MCI, Shell, Dow Chemical, Alstom, Samsung Electronics, BASF, Rhodia, Siemens

• Made translations from English into Russian and from Russian into English in the following areas: domestic appliances, consumer electronics, software and hardware, programming languages, telecommunications, bank technologies, business, management, and marketing. Main customers: Bull, Samsung Electronics, Daewoo Electronics, LG Electronics, Whirlpool, Kraft Jacobs. • Prepared translations for delivery to the customers (editing, scanning, layout, and design (Word for Windows, Quark Xpress for MAC). • Managed work with customers and coordinated work of freelance translators.

Made translations from English into Russian and from Russian into English in the following areas: domestic appliances, consumer electronics, software and hardware, protection of the environment, computer games, business, management

Participated in reconstruction of the Russia House in Washington.

• Managed a department with a staff of 12-15 people. • Trained new staff. • Managed design and development of electronic systems (transformation of broadband TV signal spectrum, processing of digital TV signal, automatic diagnostics using microprocessor-controlled multi-channel signature analyzers, etc.). • Organized and managed manufacture of prototype systems at the pilot plant. • Coordinated subcontractor work.

• Managed a team of 4-6 engineers and technicians. • Developed VCR/computer interfaces (analog-to-digital conversion, multiplexing/demultiplexing, buffer memory, data input, etc.). • Managed debugging and testing of the equipment. • Wrote technical documentation for the equipment.

• Developed electronic equipment for recording of TV signals. • Debugged and tested equipment prototypes. • Provided technical support during equipment manufacture at the pilot plant.