Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 13:35
Женщина, 28 лет, родилась 17 июля 1997
Москва, м. Таганская, не готова к переезду, не готова к командировкам
Cпециалист со знанием английского языка
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 8 лет 9 месяцев
Сентябрь 2017 — по настоящее время
8 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку
- Работа со школьниками (1-й - 7-й классы), а также со взрослыми.
- Применение игр в изучении английского языка.
- Просмотр фильмов и сериалов с учениками, с дальнейшим переводом и обсуждением.
Октябрь 2021 — Февраль 2022
5 месяцев
ООО Леонардо ДаВинчи
Редактор субтитров
- Производство субтитров на русском языке к фильмам и сериалам различной тематической направленности (художественные, документальные).
- Редактирование субтитров к фильмам и сериалам на русском, английском, болгарском, сербском языках.
- Работа в программе SubtitleEdit.
Ключевые результаты:
- Созданы субтитры к 50 сериям сериала "Слуга Народа".
- Созданы субтитры к 40 сериям сериала "ИП Пирогова", и другим.
- Отредактированы на английском языке субтитры к 40 сериям сериала "Два отца, два сына", и другие.
Февраль 2020 — Август 2020
7 месяцев
Визовый центр Германии, Визаметрик
www.visametric.com/Moscow/Germany/ru
Младший специалист
- Консультирование клиентов по визовым вопросам по следующим направлениям:
страны Шенгена, рабочая виза, приглашение и бизнес виза в Германию;
- Консультирование и прием иностранных граждан с проведением переговоров на английском языке.
- Работа в специализированной электронной программе визового центра Германии.
- Подготовка полного пакета документов для шенгенских виз.
- Сбор и сортировка документов клиента для подачи в дипломатические представительства, консульские службы.
- Оформление договоров.
- Заполнение анкет, бланков и других документов.
- Получение документов с открытыми визами.
- Взаимодействие со специалистами других визовых центров и визовых центров туристических компаний.
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2018
1 месяц
Москва
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Стажёр вендорного отдела
Проходила производственную практику в Сентябре 2018 года в вендорном отделе компании "AWATERA"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- В совершенстве владею английским языком.
- Имею опыт работы в визовом центре Германии. Обладаю знаниями требований и правил оформления Шенгенских виз, особенностями оформления виз в Германию, и необходимой комплектности документов по визам. Провожу консультирование клиентов как на русском, так и на английском языках.
- Уверенный пользователь ПК: MS Office.
- Имею опыт производства субтитров на русском и английском языках, а также редактирования субтитров на русском, английском, сербском и болгарском языках . Работаю в программе SubtitleEdit.
- Обладаю навыками оформления документов, деловой переписки. Быстро нахожу нужную информацию для выполнения поставленных задач. Умею работать с большим объемом документов и информации.
- Пунктуальна и внимательна к деталям. В режиме многозадачности сохраняю свою компетентность. Владею навыками делового общения. Обладаю грамотной речью и отличными коммуникативными навыками, умею свободно вступать в контакт, не испытываю трудностей в общении. Ценю работу в команде.
- Легко обучаюсь, готова повышать квалификацию и осваивать новый опыт.
- Участвовала в различных научных конференциях в качестве помощника спикера с целью координации организационных вопросов.
- С 2017 г. работаю репетитором английского языка.
Высшее образование (Бакалавр)
2019
Высшее образование (Бакалавр)
Институт базового образования, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
