Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 33 года, родилась 14 февраля 1993
Москва, м. Бульвар Рокоссовского, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик-cинхронист/ассистент/преподаватель
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 15 лет 6 месяцев
Февраль 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Goethe-Institut Moskau
Образовательные учреждения... Показать еще
Менеджер проектов
Ведение международных образовательных проектов, обучение иностранным языкам
Июль 2015 — Июль 2017
2 года 1 месяц
Посольство Австрии в Москве/Österreichische Botschaft Moskau
Москва, www.bmeia.gv.at/ru/oeb-moskau
Ассистент атташе/Assistentin und Dolmetscherin des Attachés
Ведение проектов, устный, письменный, синхронный перевод, подготовка встреч, мероприятий, сопровождение в командировках, налаживание контактов на международном уровне./ Projektmanagement, Übersetzung/Dolmetschen/Simultandolmetschen, Terminkoordination, Vorbereitung und Teilnahme an Geschäftsreisen, Knüpfung des Geschäftsverkehrs im internationalen Raum.
Март 2010 — Март 2015
5 лет 1 месяц
Переводчик на выставках
Переводчик на выставках
MIPIM (Dolmetscher des Generaldirektors) Pioneer Group
Kalinka Workshop (Moskau)
(Österreich Werbung)
Konferenz «Frauenfussball»
(Конференция по женскому футболу)
Mosshoes ( Dolmetscher des Vizepräsidenten von «KangaROOS» )
"150 Jahre Ringstrasse" (празднование 150-летия Рингштрассе в Вене)
Skitag Salzburgerland (открытие горнолыжного сезона в СНЕЖ.КОМ)
ПОЛИУРЕТАНЭКС 2015
Февраль 2014 — Март 2014
2 месяца
Московская Торгово-промышленная Палата/Die Moskauer Handels- und Industriekammer (MHIK)
Переводчик-ассистент
Письменный, синхронный перевод, подготовка встреч, мероприятий, конференций./Übersetzung/Dolmetschen/Simultandolmetschen, Terminkoordination, Vorbereitung der Veranstaltungen, Konferenzen.
Июль 2013 — Январь 2014
7 месяцев
PRALL-ENGINEERING-HANDELS GmbH
prall-engineering.com/russisch/index.html
Ассистент-секретарь директора фирмы/Assistentin/Sekretärin und Dolmetscherin des Geschäftsführers
Поиск клиентов, консультация клиентов, устный, письменный, синхронный перевод, подготовка встреч, мероприятий, сопровождение в командировках, организация поставок продукции по всему миру./Kundenberatung, Dolmetschen/Übersetzung/Simultandolmetschen, Terminkoordination, Vorbereitung von Geschäftsreisen und Organisation der Veranstaltungen.
Июнь 2011 — Октябрь 2011
5 месяцев
ГК „Пионер“/Pioneer Group
Ассистент директора отдела маркетинга/Assistentin in der Marketingabteilung
Исследование и анализ Российского и зарубежного рынка жилья, консультация клиентов, устный, письменный, синхронный перевод-сопровождение директора на международных строительных выставках MIPIM 2010-2015./Marktforschung, Kundenberatung, Übersetzung und Referieren ausländischer Informationsquellen, Dolmetschen bei Geschäftsreisen Und internationalen Ausstellungen z.B. MIPIM 2010-2015.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
2015
Высшее образование
Перевода и переводоведения, Переводчик-сионхронист
Знание языков
Тесты, экзамены
2015
Синхронный перевод
МГЛУ, переводчик-синхронист
2010
DSD (Deutsches Sprachdiplom) C1
Bundesverwaltungsamt
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
