Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 34 года, родился 25 февраля 1992

Москва, м. Юго-Западная, готов к переезду (Краснодар, Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам

Переводчик с китайского языка

1 500 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 12 лет 3 месяца

Сентябрь 2017по настоящее время
8 лет 9 месяцев
ООО "Петро-Хэнтай"
Заместитель генерального директора
Продвижение на российский рынок наклонно-направленного бурения телеметрических систем китайского производства под брендом "HTWB". Заключение договоров на аренду Оборудования и закрытие сделок по продажам.
Июль 2014Сентябрь 2017
3 года 3 месяца
ООО "Петро-Кинг Ойлфилд Технолоджи"

Китай

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Менеджер по маркетингу
Продвижение и сбыт оборудования (для бурения скважин, заканчивания скважин, тампонажа скважин и др.) на российский рынок, отслеживание и ведение деловой переписки с клиентами, активное участие в выставках крупнейшей отрасли страны (сентябрь 2014 г. Тюмень выставка "ТЭК"; май 2015 г. Уфа выставка "Газ. Нефть. Технологии"; июнь 2015 г. Москва "13-ая московская международная выставка НЕФТЬ и ГАЗ"), китайско-русский и русско-китайский последовательный перевод.
Октябрь 2013Январь 2014
4 месяца
"Zhongfu Technology Co, Ltd"

Китай

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Специалист по внешней торговле
Работал в «Zhongfu Technology Co, Ltd» в качестве специалиста по внешней торговле, искал возможности для сотрудничества с российскими предприятиями, отвечал за расширение каналов сбыта и продаж через платформу для электронной коммерции в провинции Хэйлунцзян и на Дальнем Востоке РФ. 10 октября 2013 года в г.Харбин КНР состоялась конференция «Сотрудничество провинции Хэйлунцзян КНР и Дальнего Востока РФ, проекты крупных предприятий-2013» в ходе которой наша фирма успешно провела ряд переговоров и достигла соглашения о сотрудничестве с несколькими предприятиями из России.

Навыки

Уровни владения навыками
MS Excel
MS PowerPoint
MS Word
Письменный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Отличные профессиональные знания китайского языка (имею сертификаты HSK 5-ый уровень, HSK 6-ой уровень). Имеется опыт работы с Word, Excel, PPT, Photoshop и другими офисными программами. Творчески отношусь к выполнению любых поставленных задач. Личные качества: ответственность, добросовестность, коммуникабельность, целеустремленность, инициативность, быстрая обучаемость, умение работать в коллективе, нацеленность на результат.

Портфолио

Высшее образование

2014
Высшее образование
Хэйлунцзянский университет
Международная экономика и торговля, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Татарский — A1 — Начальный

Тесты, экзамены

2013
HSK 6 (Hanyu Shuiping Kaoshi)
Министерство образования КНР, Chinese Proficiency Test
2013
HSK 5 (Hanyu Shuiping Kaoshi)
Министерство образования КНР, Chinese Proficiency Test

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Китай, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения