Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Female, 40 years, born on 15 October 1985

Moscow, willing to relocate, prepared for business trips

Translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, work placement

Work experience 3 years 2 months

November 2014August 2015
10 months
Lítero Traduções

litero.com.br/

Business Services... Show more

Translator - Tier 1
Demonstrated expertise to translate, edit, proofread, adapt, and transcribe. Worked mainly with English and Brazilian Portuguese. I also worked with Spanish and French. Translated a wide range of areas including: legal, financial, medical, technical, and so on. Created my own glossaries and achieved expertise in the usage of Trados. Enhanced my team's performance by mentoring interns regarding accuracy on translations.
June 2014November 2014
6 months
Scholar Idiomas

www.scholar.com.br/

Educational Institutions... Show more

English Instructor
Taught General and Business English from basic to advanced levels. Planned lessons tailored to each level of proficiency. Wrote reports on students' performance. Corrected exercises, including compositions, and graded exams. Experienced in working on site, as well as off site in national and multinational companies. Demonstrated adaptability to work with General and Business English within different methods: communication approach and task-based language teaching (TBLT) approach.
January 2013August 2013
8 months

www.emc.com/en-ie/index.htm?fromGlobalSelector

Customer Support Technician - Tier 1
Provided multilingual customer support, interfaced with Global support teams and Field personnel in: English, French, Spanish, and Portuguese (calls and emails; including translating customers' I.T. terminology from French, Spanish, and Portuguese into English). Expertise in the usage of Oracle. Achieved customer service metrics frequently above average. As an addition to my team, I collaborated to interview, assess, and screen candidates with my co-workers for the Customer Support Technician position. I also supported the second team of new hires, clarified their doubts, and advised them.
August 2010December 2010
5 months
Wizard

www.wizardriodejaneiro.com.br/nossasunidades

English Instructor
Prepared class material and taught General English to all age groups. Passed the TKT (Teaching Knowledge Test), in November 2010. Passed the CAE and IELTS in February 2011. Demonstrated flexibility to work with the audio-lingual method, as well as with all age groups.
March 2009December 2009
10 months
Cultura Inglesa

www.culturainglesa.net/wps/portal/onde_estamos/rio_de_janeiro/rio_de_janeiro/cosme_velho

Trainee Teacher
Provided General English support classes with the PPP method to all age groups from basic to upper-intermediate levels. Planned customized lessons focused on the needs of each student. Contributed to improve their performance in classroom and in exams. Developed a portfolio on my training and development together with my Senior Teacher. Experienced in peer teaching and in the usage of e-board. Provided administrative support. Passed the FCE (First Certificate in English) in August 2009.

Skills

Skill proficiency levels
Technical Translation
Legal Translation
Medical Translation
Financial Translation
Customer Service
Teaching
Interpreting
Editing
Proofreading
Social media
CAT Tools
Legal English
Business English

About me

I enjoy reading, writing, swimming, listening to music, watching movies. I am determined, responsible, punctual, and commited to my job. I like learning and studying languages.

Higher education (master)

2013
Higher education (master)
Trinity College Dublin
Languages, Literatures and Cultural Studies, M. Phil. Literary Translation
2010
Higher education (master)
Universidade Candido Mendes
Institute of Humanities, English and Portuguese Languages

Languages

Portuguese — Native

English — C2 — Proficiency

French — B2 — Upper Intermediate

Spanish — C1 — Advanced

Professional development, courses

2015
Preparatory Course for the ILEC Exam
Cultura Inglesa, Legal English
2015
Preparatory Course for the DELE - B2 Exam
Instituto Cervantes, Spanish Language
2014
Wordfast
Brasillis Idiomas, CAT Tools
2014
Public Speaking Course
Brasillis Idiomas, Public Speaking
2011
Advanced Intensive English Course
Emerald Cultural Institute, English Language
2010
Preparatory Course for the CAE Exam
Cultura Inglesa, English Language
2007
French Course
Alliance Française, French
2002
Spanish Course
Instituto Cultural Norte-Americano (CNA), Spanish Language
2002
English Course
Instituto Cultural Norte-Americano (CNA), English Language

Tests, examinations

2016
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE - B2)
Ministerio de Cultura (España), Spanish Language
2016
International Legal English Certificate (ILEC)
Cambridge English Language Assessment, Legal English
2011
Certificate in Advanced English (CAE)
University of Cambridge ESOL Examinations, English Language
2010
Teaching Knowlege Text (TKT)
University of Cambridge ESOL Examinations, English Language Teaching

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Brazil

Permission to work: Argentina, Brazil, Chile, Uruguay

Desired travel time to work: Doesn't matter