· Translate proposals and contracts with major oil & gas clients: OAO Gazprom, Rosneft, TNK, LUKoil Overseas, CPC, Sibneft, Itera · Perform proof-reading and proof-editing of contracts for different corporate subdivisions (Audit, Tax, Corporate Finance, Business Consulting, Legal) · Perform administration of contracts' database for translation purposes · Translate all project related documentation within the framework of ongoing projects with TNK, LUKoil Overseas, Rosneft, Sibneft, CPC · Provide interpreting during business negotiations with the company’s oil & gas clients · Perform translation of training materials for trainings and workshops · Provide interpreting during trainings and workshops on Risk Management, Allocation of Costs

· Translated CPC business correspondence with major contractors and subcontractors – SEO, SCO, CB&I and design institutes Giprotruboprovod (GTP) and Giprovostokneft (GPVN) · Translated CPC contracts with major contractors, operating manuals, specifications, regulatory documents applied within the framework of CPC Project. · Provided interpreting of CPC and Fluor Daniel business negotiations, alignment and staff meetings · Scheduled training programs · Prepared all necessary documentation for trainings – handouts, training materials, etc. · Together with Chevron Project Resources specialists organized, conducted and performed interpreting during training courses/seminars on teaching of Project Management basic principles and tools in oil & gas industry for Fluor Daniel and CPC senior managers (Chevron Project Resources - Project Management training course) · Performed written translation of training materials · Provided interpreting during CPC/Fluor Daniel trainings

· Worked on various Andersen Consulting projects on SAP R/3 system implementation in oil company: ‘’Yukos’’, telecommunications companies : ‘’ChelyabinskSvyazInform’’, ‘’Uralsvyazinform’’, ‘’KubanElectroSvyaz’’, ‘’OmskElectroSvyaz’’, utility company: ‘’Omskenergo’’, automotive company FIAT. · Translated all project related documentation on development of conceptual design, detailed design, creation of a prototype, reorganization and restructuring of business processes · Translated various contracts with Andersen Consulting clients: British Petroleum, Yukos, Tefal, J.P.Morgan · Translated SAP training materials on implementation of HR module – HR 450 Gross/Net Payroll Accounting · Performed proof-reading and proof-editing of Andersen Consulting contracts · Within the framework of project with JP Morgan translated “Operational Currency Day” – Diascan user manual for software to be installed at JP Morgan (550 pages) · Designed and translated Andersen Consulting proposals on rendering of professional consulting services · Designed and translated brochures and presentations on AC business consulting services in the area of financial market, oil & gas industry, telecommunications industry, utilities industry · Performed interpreting during business meetings with clients for AC Partners. · Worked at FIAT project on implementation of Logistics system at FIAT joint venture “Nizhegorodmotors” (Nizhny Novgorod) · Analyzed statistic data dealing with macroeconomic indicators of Russian Federation and its’ regions - Nizhny Novgorod Oblast, Urals Region · Within the framework of project with FIAT designed Macroeconomic Overview of Russian Federation, Economic Survey of Nizhny Novgorod Oblast · Participated in development of Human Resource Management Study of Russian Economic and Regulatory Environment for Russian nationals & expatriate staff employed by JV “Nizhegorodmotors”. It covered the following areas: Employment Contracts, Employment Termination, Labor Books, Discipline, Labor Regulatory Documents, Compensation Packages, Holidays & Vacations, Taxation & Social Security, Legal Requirements for Foreign Nationals

· Provided consecutive interpretation during staff and business meetings · Translated all kinds of technical documentation: specifications, operating manuals of equipment, documentation on oil & gas extraction, refinery, training materials, etc · Translated TCO contracts with major contractors · Scheduled technical training programs, maintained appropriate records, conducted technical training sessions · Interviewed local interpreters, conducted their training · Designed and translated job descriptions for OPS Electrical Department and Plant Lab personnel · Scheduled vacation programs of Plant Lab personnel.

· Organized protocol activities · Organized meetings and negotiations with foreign business partners · Prepared documentation to support business negotiations · Organized visa support, provision of air tickets, meeting and sending off foreign business partners at airports · Interpreted during trade negotiations with a number of Greek and South African companies ('Forest Lodge', 'Kruger', etc.)