Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 44 года, родилась 2 июня 1981

Минск, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Переводчик

1 400 Br на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет 10 месяцев

Сентябрь 2022по настоящее время
3 года 8 месяцев
Ltd Ot

Образовательные учреждения... Показать еще

Ассистент руководителя
планирование рабочего дня руководителя (ведение календаря); travel support (организация деловых поездок); подготовка презентаций и отчетов; работа с документацией; выполнение устных и письменных переводов; полная административная и информационная поддержка руководителя; выполнение личных поручений.
Декабрь 2021Июль 2022
8 месяцев
Kuramathi Maldives

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

специалист по работе с гостями
Обеспечение эффективного и вежливого сервиса прибывающим, проживающим и покидающим отель гостям в соответствии с политикой отеля и сервисными концепциями; Эффективное и дружелюбное общение с гостями, сообщение необходимой информации об услугах, предоставляемых службой размещения и другими службами отеля Размещение гостей (check in/ check out) Проведение расчетов (наличный/безналичный/кредитные карты/гарантийные письма), инкассация выручки, отчетность Работа с жалобами гостей в соответствии со стандартами отеля Поддержание безупречной репутации отеля Продвижение и продажа дополнительных услуг отеля
Октябрь 2020Май 2021
8 месяцев
Andritz AG

Добруш, andritz.com

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

переводчик / ассистент руководителя
письменный и устный перевод на промышленном объекте, организация трансферов, проживания специалистов, решение визовых, административных вопросов, сопровождение иностранных специалистов, логистика, ведение документации
Декабрь 2019Июнь 2020
7 месяцев
ОАО Обувь

Могилев, shagovita.by

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

переводчик (английский, итальянский), специалист ВЭС
осуществление письменных и устных переводов по языковым парам EN-RU, IT-RU. документальное сопровождение различных операций, логистика, маркетинг, ассистент заместителя директора по развитию бизнеса
Ноябрь 2018Ноябрь 2019
1 год 1 месяц
Программа развития ООН в Беларуси

Беларусь, undp.org

Внештатный переводчик
сопровождение представителей организаций UNICEF, UNDP и других, оказание услуг устного перевода
Июнь 2016Июль 2017
1 год 2 месяца
Национальный Институт Образования

Минск

Образовательные учреждения... Показать еще

переводчик-консультант
перевод материалов для международного образовательного проекта PISA 2018
Август 2016Сентябрь 2016
2 месяца
ОБСЕ

Могилев, www.osce.org

Переводчик-ассистент
ассистент-переводчик при миссии ОБСЕ на парламентских выборах в Беларуси
Март 2016Сентябрь 2016
7 месяцев
Посольство Пакистана в Минске

Минск, mofa.gov.pk

Секретарь-переводчик
Перевод документации, договоров, контрактов; сопровождение и последовательный перевод для делегаций; ведение корреспонденции, деловой переписки; подготовка официальных мероприятий
Сентябрь 2015Октябрь 2015
2 месяца
ОБСЕ

Могилев, osce.org

Переводчик-ассистент
переводчик при миссии ОБСЕ в Беларуси
Январь 2012Апрель 2015
3 года 4 месяца

Могилев, belcci.by

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Специалист по ВЭД, переводчик
-Работа с переводом документации различной тематики, оформление договоров, счетов для клиентов ТПП; -Организация деловых визитов за рубеж; -Организация работы по участию в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях; -Участие в подготовке и организации проведения переговоров, встреч, совещаний, семинаров, приемов и пр. с представителями органов государственного управления, зарубежных партнеров; -Взаимодействие со сторонними организациями при решении вопросов в области внешнеэкономической деятельности; -Подготовка необходимых исходных документов и материалов для составления и заключения договоров с зарубежными партнерами, участие в их заключении и сопровождении, работа в 1С. -Организация встреч и сопровождение иностранных гостей, партнеров ТПП, организация семинаров, обсуждений, конференций, обеспечение перевода во время встреч и переговоров.
Июль 2010Июль 2011
1 год 1 месяц
ЧПТУП "Корчма-тур"

Могилев, karchma-tour.by

Специалист по туризму
-Обеспечение эффективной коммуникации с клиентом и по телефону -Оказание помощи клиентам в принятии обоснованные решения о покупке тура, брони, заказе -Выполнение требований клиента в заданные сроки -Осуществление бронирования и отправки необходимых документов -Выполнение широкого круга задач, таких как ведение базы данных, организация приемов зарубежных гостей, подготовка и участие в корпоративах, ведение документации -Поддержание хороших навыков организации, внимание к деталям.
Декабрь 2009Февраль 2010
3 месяца
China Edu

Китай

Образовательные учреждения... Показать еще

Промоутер-консультант
реклама и продвижение образовательных учреждений Италии в КНР
Апрель 2008Июль 2009
1 год 4 месяца
Carniva Cruise Lines

США

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

шеф сервер
работа в ресторанном секторе, встреча и обслуживание гостей в VIP Steak House.
Сентябрь 2003Август 2008
5 лет
МГУ имени Кулешова

Могилев

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
-Подготовка уроков, заданий и лекций -Подготовка ресурсов информационных материалов и оборудования -Посещение профессиональных тренингов с целью развития и улучшения методов обучения -Оказание помощи студентам в процессе обучения -Поддержание профессионального облика

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Английский язык
Уровень не указан
Перевод
Работа в команде
Ведение переговоров
Устный перевод
Организация деловых поездок
Пользователь ПК
Деловое общение
Документальное сопровождение
Международные контакты
Организация мероприятий
Перевод документов для нотариального заверения

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

-Трудолюбивая, организованная, целеустремленная, уверенная в себе. Способна легко адаптироваться в команде и справиться с высокими требованиями, способна достичь профессиональных результатов в установленные сроки, ориентирована на развитие и рост в выбранной сфере деятельности -Высокая способность к обучению -Координированность на рабочем месте -Возможность выезда за границу (командировки) -Владение CAT программами: Smartcat -Перевод документов для нотариального заверения

Высшее образование

2016
Высшее образование
Школа переводческого мастерства
английский язык, переводчик английского языка
2013
Высшее образование
МГУ имени А.А. Кулешова
ИПК, испанский язык
2006
Высшее образование
2003
Высшее образование
факультет иностранных языков, английский язык

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Белорусский — C2 — В совершенстве

Испанский — B1 — Средний

Итальянский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2020
American English E-teaching training
online school, United States Embassy, teaching grammar communicatively
2018
Aspect Language School
Учебно-образовательный центр "Аспект", Cambridge Assessment Exam training
2018
Udemy Online Academy
Udemy, Web Localization

Тесты, экзамены

2018
Учебно-образовательный центр "Аспект"
Учебно-образовательный центр "Аспект", английский язык
2016
Школа переводческого мастерства
РИВШ/Гильдия профессиональных переводчиков, переводческое мастерство

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Беларусь

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения