Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 60 лет, родилась 13 июня 1965
Москва, м. Алексеевская, не готова к переезду, готова к командировкам
Преподаватель английского языка
80 000 ₽ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 26 лет 11 месяцев
Сентябрь 2011 — Июнь 2015
3 года 10 месяцев
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
подготовка слушателей отделения дополнительного образования к экзаменам BEC. IELTS, преподавание письменного и синхронного перевода для слушателей отделения дополнительного образования
Сентябрь 2007 — Январь 2010
2 года 5 месяцев
ООО "Интердиалект+"
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод документов международных организаций, юридических и финансовых тестов
Январь 2000 — Август 2007
7 лет 8 месяцев
ООО "Интердиалект+"
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод документов международных организаций (ООН и специализированных учреждений), а также юридических и финансовых текстов
Сентябрь 1998 — Июль 2002
3 года 11 месяцев
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель перевода
преподавание письменного, последовательного и синхронного перевода на старших курсах, экзаменатор Государственных экзаменов
Январь 1987 — Декабрь 1998
12 лет
РИА Новости
Москва, www.ria.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик
перевод текстов общественно-политической, религиозной, юридической и искусствоведческой тематики, последовательный и синхронный перевод пресс-конференций и мероприятий на высшем уровне, сопровождение иностранных корреспондентов в качестве переводчика; получение официальной высшей переводческой категории;
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Помимо указанной деятельности в качестве штатного и внештатного преподавателя и переводчика, осуществляю активную деятельность в качестве фрилансера.
Имею второе образование в области системной семейной терапии. Перевела первую в России книгу о схема-терапии, адресованную специалистам по работе с пограничным расстройством личности. (А. Арнц. Г. Якоб. Практическое руководство по схема-терапии. М., Научный мир, 2016), а также руководство по схема-терапии супружеских пар (С.ДиФранческо, Э.Редигер, Б.Стивенс. Схема-терапия супружеских пар. М., Научный мир, 2017). Сотрудничаю с центром IntuEat и Mental Health Center (Москва), перевожу учебные тренинги и супервизии для специалистов в области диалектическо-поведенческой терапии.
Широкий гуманитарный кругозор.
Хобби: опера и классическая музыка, кино, старинное стекло, отечественный и зарубежный туризм. Имею обширный опыт организации туристических поездок.
Высшее образование
1988
Высшее образование
Высшие курсы переводчиков, МГПИИЯ им.Мориса Тореза
синхронный перевод, переводчик-синхронист
1987
Высшее образование
Педагогический факультет, преподаватель английского и французского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
обучающий семинар
Центр когнитивно-поведенческой терапии, г.Москва, схема-терапия, схема-терапия супружеских пар
2015
обучающая программа, 1 ступень
Центр системной семейной терапии, г.Москва, эмоционально-фокусированная терапия
2012
переподготовка
ИГиСП, системная семейная терапия
2010
переподготовка
Московская академия коучинга, коуч, тренер в области коучинга
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
